الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 8 > عدد 36

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:36

← مرقس 8:35 [كلام يسوع]	مرقس 8:36 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 8:37 [كلام يسوع] →
فَإِنَّ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُخَلِّصَ نَفْسَهُ يُهْلِكُهَا، وَمَنْ يُهْلِكُ نَفْسَهُ مِنْ أَجْلِي وَمِنْ أَجْلِ ٱلْإِنْجِيلِ فَهُوَ يُخَلِّصُهَا.	لِأَنَّهُ مَاذَا يَنْتَفِعُ ٱلْإِنْسَانُ لَوْ رَبِحَ ٱلْعَالَمَ كُلَّهُ وَخَسِرَ نَفْسَهُ؟	أَوْ مَاذَا يُعْطِي ٱلْإِنْسَانُ فِدَاءً عَنْ نَفْسِهِ؟

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 مَاذَا^G5101 يَنْتَفِعُ^G5623 ٱلْإِنْسَانُ^G444 لَوْ^G2770 رَبِحَ^G2770 ٱلْعَالَمَ^{G3588 G2889} كُلَّهُ^G3650 وَخَسِرَ^{G2532 G2210} نَفْسَهُ؟^{G3588 G5590 G846}

اليونانية الأصلية

τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον, ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τί	ti	G5101	I-ASN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὠφελήσει	ōphelēsei	G5623	V-FAI-3S
ἄνθρωπον,	anthrōpon	G444	N-ASM
ἐὰν	ean	G1437	COND	—
κερδήσῃ	kerdēsē	G2770	V-AAS-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
κόσμον	kosmon	G2889	N-ASM
ὅλον,	holon	G3650	A-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ζημιωθῃ	zēmiōthē	G2210	V-APS-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ψυχὴν	psuchēn	G5590	N-ASF
αὐτοῦ;	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G2210 — ζημιόω (zēmióō, dzay-mee-o'-o): من G2209; أن يضرّ، أي (انعكاسيًّا أو بالمبني للمجهول) أن يلحقه خسران
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): من G2771; يربح (حرفيًا أو مجازيًا)
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416
G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): من نفس G5622; أن يكون نافعا، أي يُفيد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَنْتَفِعُ — أيوب 22:2, ملاخي 3:14, رومية 6:21, العبرانيين 11:24-26, يعقوب 1:9-11
مَاذَا — أيوب 2:4, المزامير 49:17, المزامير 73:18-20, متى 4:8-10, متى 16:26, لوقا 9:25, لوقا 12:19-20, لوقا 16:19-23, رؤيا يوحنا 18:7-8

إحالات متبادلة (11): أيوب 27:8, المزامير 62:10, أمثال 4:7, الجامعة 1:3, الجامعة 5:16, إرميا 41:8, حزقيال 28:18, متى 5:29, متى 10:39, لوقا 10:42, لوقا 16:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الربح والخسارة
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الأشرار; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 8 › عدد 36

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:36

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:36

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث