الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 9 > عدد 25

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:25

← لوقا 9:24 [كلام يسوع]	لوقا 9:25 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 9:26 [كلام يسوع] →
فَإِنَّ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُخَلِّصَ نَفْسَهُ يُهْلِكُهَا، وَمَنْ يُهْلِكُ نَفْسَهُ مِنْ أَجْلِي فَهَذَا يُخَلِّصُهَا.	لِأَنَّهُ مَاذَا يَنْتَفِعُ ٱلْإِنْسَانُ لَوْ رَبِحَ ٱلْعَالَمَ كُلَّهُ، وَأَهْلَكَ نَفْسَهُ أَوْ خَسِرَهَا؟	لِأَنَّ مَنِ ٱسْتَحَى بِي وَبِكَلَامِي، فَبِهَذَا يَسْتَحِي ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ مَتَى جَاءَ بِمَجْدِهِ وَمَجْدِ ٱلْآبِ وَٱلْمَلَائِكَةِ ٱلْقِدِّيسِينَ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 مَاذَا^G5101 يَنْتَفِعُ^G5623 ٱلْإِنْسَانُ^G444 لَوْ^G2770 رَبِحَ^G2770 ٱلْعَالَمَ^{G3588 G2889} كُلَّهُ،^G3650 وَأَهْلَكَ^{G1161 G622} نَفْسَهُ^G1438 أَوْ^G2228 خَسِرَهَا؟^G2210

اليونانية الأصلية

τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος, κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον, ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
τί	ti	G5101	I-ASN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὠφελεῖται	ōpheleitai	G5623	V-PPI-3S
ἄνθρωπος,	anthrōpos	G444	N-NSM
κερδήσας	kerdēsas	G2770	V-AAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
κόσμον	kosmon	G2889	N-ASM
ὅλον,	holon	G3650	A-ASM
ἑαυτὸν	heauton	G1438	F-3ASM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀπολέσας	apolesas	G622	V-AAP-NSM
ἢ	ē	G2228	PRT
ζημιωθείς;	zēmiōtheis	G2210	V-APP-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G2210 — ζημιόω (zēmióō, dzay-mee-o'-o): من G2209; أن يضرّ، أي (انعكاسيًّا أو بالمبني للمجهول) أن يلحقه خسران
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): من G2771; يربح (حرفيًا أو مجازيًا)
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): من نفس G5622; أن يكون نافعا، أي يُفيد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَسِرَهَا — متى 13:48, متى 13:50, كورنثوس الأولى 9:27
مَاذَا — المزامير 49:6-8, متى 16:26, مرقس 8:36, مرقس 9:43-48, لوقا 4:5-7, لوقا 12:19-21, لوقا 16:24-25, أعمال الرسل 1:18, أعمال الرسل 1:25, بطرس الثانية 2:15-17, رؤيا يوحنا 18:7-8

إحالات متبادلة (7): أيوب 27:8, الجامعة 3:6, متى 5:29, متى 18:9, لوقا 17:33, أعمال الرسل 27:19, كورنثوس الأولى 15:32

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحياة-الموت; الربح والخسارة; محبة العالم لا تنفع
نيف: ٱلطُّمُوح; عَدَم ٱلْمَوْت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التقشف; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 9 › عدد 25

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:25

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:25

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث