الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 17 > عدد 33

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:33

← لوقا 17:32 [كلام يسوع]	لوقا 17:33 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 17:34 [كلام يسوع] →
اُذْكُرُوا ٱمْرَأَةَ لُوطٍ!	مَنْ طَلَبَ أَنْ يُخَلِّصَ نَفْسَهُ يُهْلِكُهَا، وَمَنْ أَهْلَكَهَا يُحْيِيهَا.	أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ فِي تِلْكَ ٱللَّيْلَةِ يَكُونُ ٱثْنَانِ عَلَى فِرَاشٍ وَاحِدٍ، فَيُؤْخَذُ ٱلْوَاحِدُ وَيُتْرَكُ ٱلْآخَرُ.

نص العدد

AVD

مَنْ^{G3739 G1437} طَلَبَ^G2212 أَنْ^G4046 يُخَلِّصَ^G4046 نَفْسَهُ^{G3588 G5590 G846} يُهْلِكُهَا،^{G846 G622} وَمَنْ^{G3739 G1161 G302} أَهْلَكَهَا^G622 يُحْيِيهَا.^{G846 G2225}

اليونانية الأصلية

ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὃς ἐὰν ἀπολέσῃ αὐτὴν ζωογονήσει αὐτήν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ἐὰν	ean	G1437	COND
ζητήσῃ	zētēsē	G2212	V-AAS-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ψυχὴν	psuchēn	G5590	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
σῶσαι	sōsai	G4982	V-AAN	—
ἀπολέσει	apolesei	G622	V-FAI-3S
αὐτήν·	autēn	G846	P-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ἐὰν	ean	G1437	COND
ἀπολέσῃ	apolesē	G622	V-AAS-3S
αὐτὴν	autēn	G846	P-ASF
ζωογονήσει	zōogonēsei	G2225	V-FAI-3S
αὐτήν.	autēn	G846	P-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.
G2225 — ζωογονέω (zōogonéō, dzo-og-on-eh'-o): من المماثل لـ G2226 ومشتق من G1096; أن يولّد حيًّا، أي (بالقياس) أن ينقذ (وبالمبني للمجهول، أن يَخلُص) من الموت
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4046 — περιποιέομαι (peripoiéomai, per-ee-poy-eh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G4012 و G4160; يقتني لنفسه، أي يشتري
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): من كلمة أولية σῶς (sōs) (اختصار لمهجور σάος (sáos)، "آمن"); خَلَّصَ، أي أَنْقَذَ أو حَمَى (حرفيا أو مجازا)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أُورُشَلِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المفارقة; الاضطهاد; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 17 › عدد 33

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:33

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:33

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث