كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:27
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 9 > عدد 27
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:27
| ← كورنثوس الأولى 9:26 | كورنثوس الأولى 9:27 (AVD) | كورنثوس الأولى 10:1 → |
|---|---|---|
إِذًا، أَنَا أَرْكُضُ هَكَذَا كَأَنَّهُ لَيْسَ عَنْ غَيْرِ يَقِينٍ. هَكَذَا أُضَارِبُ كَأَنِّي لَا أَضْرِبُ ٱلْهَوَاءَ.
|
بَلْ أَقْمَعُ جَسَدِي وَأَسْتَعْبِدُهُ، حَتَّى بَعْدَ مَا كَرَزْتُ لِلْآخَرِينَ لَا أَصِيرُ أَنَا نَفْسِي مَرْفُوضًا.
|
فَإِنِّي لَسْتُ أُرِيدُ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ أَنْ تَجْهَلُوا أَنَّ آبَاءَنَا جَمِيعَهُمْ كَانُوا تَحْتَ ٱلسَّحَابَةِ، وَجَمِيعَهُمُ ٱجْتَازُوا فِي ٱلْبَحْرِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بَلْG235 أَقْمَعُG5299 جَسَدِيG3588 G4983 G1473 وَأَسْتَعْبِدُهُ،G2532 G1396 حَتَّىG3361 G4458 بَعْدَG2784 مَاG2784 كَرَزْتُG2784 لِلْآخَرِينَG243 لَاG3361 G4458 أَصِيرُG1096 أَنَاG846 نَفْسِيG846 مَرْفُوضًا.G96
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀλλ’ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μήπως, ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὑπωπιάζω |
hupōpiazō | G5299 | V-PAI-1S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δουλαγωγῶ, |
doulagōgō | G1396 | V-PAI-1S | |
μήπως, |
mēpōs | G3381 | CONJ-N | — |
ἄλλοις |
allois | G243 | A-DPM | |
κηρύξας |
kēruxas | G2784 | V-AAP-NSM | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἀδόκιμος |
adokimos | G96 | A-NSM | |
γένωμαι. |
genōmai | G1096 | V-2ADS-1S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G1384; غير مستحسن، أي مرفوض؛ وبالتضمين، بلا قيمة (حرفيًّا أو أدبيًّا)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1396 — δουλαγωγέω (doulagōgéō, doo-lag-ogue-eh'-o): من مركب مفترض من G1401 و G71; سَاقَ العبيد، أي اسْتَعْبَدَ (مجازا، أَخْضَعَ)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): من صلة غير مؤكدة; أن ينادي (كمنادٍ عموميّ)، ولا سيّما بالحق الإلهي (الإنجيل)
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): ظرف من أساس G4225; أداة وصل تفيد عدم التحديد في الكيفية: بطريقة ما أو بأية طريقة؛ لا تستعمل إلا في التركيب. انظر G1513 وG3381. قارن G4459.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
- G5299 — ὑπωπιάζω (hypōpiázō, hoop-o-pee-ad'-zo): من مركب من G5259 ومشتق من G3700; يضرب تحت العين، أي يلكم أو يعطّل خصمًا كملاكم؛ ومجازًا يزعج حتى الامتثال، أو يقمع الأهواء
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَرْفُوضًا — إرميا 6:30, لوقا 9:25, أعمال الرسل 1:25, كورنثوس الثانية 13:5-6
- ٱللهُ — رومية 6:18-19
- أَقْمَعُ — رومية 8:13, كورنثوس الأولى 4:11-12, كورنثوس الأولى 6:12-13, كورنثوس الأولى 8:13, كورنثوس الأولى 9:25, كورنثوس الثانية 6:4-5, كورنثوس الثانية 11:27, كولوسي 3:5, تيموثاوس الثانية 2:22, بطرس الأولى 2:11
- حَتَّى — المزامير 50:16, متى 7:21-23, لوقا 12:45-47, لوقا 13:26-27, كورنثوس الأولى 13:1-3, بطرس الثانية 2:15
إحالات متبادلة (17): الخروج 37:22, العدد 29:7, القضاة 3:2, أمثال 23:2, دانيآل 10:3, متى 5:29, متى 11:18, متى 26:41, مرقس 9:29, مرقس 9:39, مرقس 9:43, أعمال الرسل 20:28, رومية 2:21, كورنثوس الثانية 5:9, تيموثاوس الأولى 4:16, العبرانيين 4:1, يعقوب 3:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشركة والجفاء; إرضاء النفس - إنكار النفس; الاعتدال - الإفراط
- توري: ٱلْعَوَاطِف; السلوك المسيحي; الخدام; الإمبراطورية الرومانية; إنكار الذات; جهاد القديسين
- نيف: ٱلْعَوَاطِف; ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلشَّهِيَّة; ٱلسَّبْي; ٱلْعِفَّة; العهارة; الشهوة; الخادم المسيحي; إنكار الذات; التقشف; الاعتدال; الحرب; اليقظة; الأشرار; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد