كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 13:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 13 > عدد 1

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 13:1


← كورنثوس الأولى 12:31 كورنثوس الأولى 13:1 (AVD) كورنثوس الأولى 13:2 →
وَلَكِنْ جِدُّوا لِلْمَوَاهِبِ ٱلْحُسْنَى. وَأَيْضًا أُرِيكُمْ طَرِيقًا أَفْضَلَ.
إِنْ كُنْتُ أَتَكَلَّمُ بِأَلْسِنَةِ ٱلنَّاسِ وَٱلْمَلَائِكَةِ وَلَكِنْ لَيْسَ لِي مَحَبَّةٌ، فَقَدْ صِرْتُ نُحَاسًا يَطِنُّ أَوْ صَنْجًا يَرِنُّ.
وَإِنْ كَانَتْ لِي نُبُوَّةٌ، وَأَعْلَمُ جَمِيعَ ٱلْأَسْرَارِ وَكُلَّ عِلْمٍ، وَإِنْ كَانَ لِي كُلُّ ٱلْإِيمَانِ حَتَّى أَنْقُلَ ٱلْجِبَالَ، وَلَكِنْ لَيْسَ لِي مَحَبَّةٌ، فَلَسْتُ شَيْئًا.

نص العدد

AVD

إِنْG1437 كُنْتُG2980 أَتَكَلَّمُG2980 بِأَلْسِنَةِG3588 G1100 ٱلنَّاسِG3588 G444 وَٱلْمَلَائِكَةِG3588 G2532 G32 وَلَكِنْG1161 لَيْسَG3361 لِيG2192 مَحَبَّةٌ،G26 فَقَدْG1096 صِرْتُG1096 نُحَاسًاG5475 يَطِنُّG2278 أَوْG2228 صَنْجًاG2950 يَرِنُّ.G214


اليونانية الأصلية

Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
Ἐὰν
Ean G1437 COND
ταῖς
tais G3588 T-DPF
γλώσσαις
glōssais G1100 N-DPF
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ἀνθρώπων
anthrōpōn G444 N-GPM
λαλῶ
lalō G2980 V-PAS-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ἀγγέλων,
angelōn G32 N-GPM
ἀγάπην
agapēn G26 N-ASF
δὲ
de G1161 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἔχω,
echō G2192 V-PAS-1S
γέγονα
gegona G1096 V-2RAI-1S
χαλκὸς
chalkos G5475 N-NSM
ἠχῶν
ēchōn G2278 V-PAP-NSM
ἢ
ē G2228 PRT
κύμβαλον
kumbalon G2950 N-NSN
ἀλαλάζον.
alalazon G214 V-PAP-NSN
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
  • G214 — ἀλαλάζω (alalázō, al-al-ad'-zo): من ἀλαλή (alalḗ) ( صيحة، "هتاف"); أن يصيح، أي (بالتضمين) أن ينوح؛ ومجازًا، أن يرنّ
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): من صلة غير مؤكدة; اللسان؛ وبالتضمين، لغة (وعلى الخصوص، لغة لم تُكتسب طبيعيًّا)
  • G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
  • G2278 — ἠχέω (ēchéō, ay-kheh'-o): من G2279; أن يُحدث صوتًا عاليًا، أي يدوّي
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2950 — κύμβαλον (kýmbalon, koom'-bal-on): من مشتق من أساس G2949; صنج («صنج» أجوف)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
  • G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G5475 — χαλκός (chalkós, khal-kos'): ربما من G5465 عبر فكرة التجويف كإناء (إذ يستعمل هذا المعدن أساسا لذلك الغرض); النحاس (المادّة، أو أداة أو نقد مصنوع منه)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (20): متى 7:22, مرقس 9:39, مرقس 12:33, لوقا 8:18, يوحنا 15:2, أعمال الرسل 2:4, كورنثوس الأولى 9:27, كورنثوس الأولى 12:10, كورنثوس الأولى 12:31, كورنثوس الأولى 13:8, كورنثوس الأولى 13:13, كورنثوس الأولى 14:1, كورنثوس الأولى 14:37, كورنثوس الأولى 16:14, كولوسي 3:14, تسالونيكي الأولى 3:12, العبرانيين 6:4, بطرس الثانية 1:7, يوحنا الأولى 2:9, رؤيا يوحنا 2:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 13 › عدد 1