האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:1
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 13 > פסוק 1
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:1
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:31 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:1 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:2 → |
|---|---|---|
וְאַתֶּם הִשְׁתַּדְּלוּ לְהַשִּׂיג הַמַּתָּנוֹת הַטּוֹבוֹת בְּיוֹתֵר וַאֲנִי הִנְנִי מוֹרֶה אֶתְכֶם דֶּרֶךְ נַעֲלָה עַל־כֻּלָּנָה׃
|
אִם־בִּלְשֹׁנוֹת אֲנָשִׁים וּמַלְאָכִים אֲדַבֵּר וְאֵין־בִּי אַהֲבָה הָיִיתִי כִּנְחשֶׁת הֹמָה אוֹ כְּצִלְצַל תְּרוּעָה׃
|
וְאִם תִּהְיֶה־לִּי נְבוּאָה וְאֵדַע כָּל־הַסּוֹדוֹת וְכָל־הַדָּעַת וְאִם תִּהְיֶה־לִּי אֱמוּנָה רַבָּה עַד לְהַעְתִּיק הָרִים מִמְּקוֹמָם וְאֵין־בִּי הָאַהֲבָה הָיִיתִי כְּאָיִן׃
|
נוסח הפסוק
אִם־בִּלְשֹׁנוֹתG1437 G1100 אֲנָשִׁיםG444 וּמַלְאָכִיםG2532 G32 אֲדַבֵּרG2980 וְאֵין־בִּיG1161 G3361 G2192 אַהֲבָהG26 הָיִיתִיG1096 כִּנְחשֶׁתG5475 הֹמָהG2278 אוֹG2228 כְּצִלְצַלG2950 תְּרוּעָה׃G214
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
γλώσσαις |
glōssais | G1100 | N-DPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
λαλῶ |
lalō | G2980 | V-PAS-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀγγέλων, |
angelōn | G32 | N-GPM | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχω, |
echō | G2192 | V-PAS-1S | |
γέγονα |
gegona | G1096 | V-2RAI-1S | |
χαλκὸς |
chalkos | G5475 | N-NSM | |
ἠχῶν |
ēchōn | G2278 | V-PAP-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κύμβαλον |
kumbalon | G2950 | N-NSN | |
ἀλαλάζον. |
alalazon | G214 | V-PAP-NSN |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G214 — ἀλαλάζω (alalázō, al-al-ad'-zo): מן ἀλαλή (alalḗ) (צעקה, "הידד"); לצעוק בקול רם, כלומר (במשתמע) לילל; בהשאלה, לצלצל
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): בעל זיקה לא ודאית; הלשון (האיבר); ומכאן, במשתמע, שפה (ובייחוד שפה שלא נרכשה בדרך הטבע)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2278 — ἠχέω (ēchéō, ay-kheh'-o): מן G2279; להשמיע קול רם, כלומר להדהד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2950 — κύμβαλον (kýmbalon, koom'-bal-on): מנגזרת של הבסיס של G2949; "מצילה" (בהיותה חלולה)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5475 — χαλκός (chalkós, khal-kos'): אולי מ־G5465 דרך הרעיון של חציבה ככלי (מתכת זו שימשה בעיקר למטרה זו); נחושת (החומר, או כלי או מטבע העשוי ממנה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כאשר — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:7-8
- ולא השיגו — הבשורה על פי מתי 25:45, האיגרת אל הרומאים 14:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1, האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:5, איגרת פטרוס הראשונה 4:8
- מדבר אני — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:29-30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:2-3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:4, איגרת פטרוס השנייה 2:18
הפניות הדדיות (20): הבשורה על פי מתי 7:22, הבשורה על פי מרקוס 9:39, הבשורה על פי מרקוס 12:33, הבשורה על פי לוקאס 8:18, הבשורה על פי יוחנן 15:2, מעשי השליחים 2:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:37, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:14, האיגרת אל הקולוסים 3:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:12, האיגרת אל העברים 6:4, איגרת פטרוס השנייה 1:7, איגרת יוחנן הראשונה 2:9, חזון יוחנן 2:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אהבה ושנאה; מוזיקה
- Torrey’s: נחושת או ארד; אורח חיים נוצרי; אהבה לזולת; המתנות הניסיות של רוח הקודש; מוזיקה
- Nave's: נחושת; נדיבות לב; מצלתיים; מידות טובות; צביעות; אהבה; קריאות נבחרות; דת; צדקה; התקדשות; עדות; חוסר רחמים כלפי הזולת; מעשים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין