כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 14 > פסוק 6

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:6

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:5	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:6 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:7 →
וּמִי יִתֵּן וְכֻלְכֶם תְּדַבְּרוּ בִלְשֹׁנוֹת וּבְיוֹתֵר כִּי תִתְנַבָּאוּ כִּי גָדוֹל הַמִּתְנַבֵּא מִן־הַמְדַבֵּר בִּלְשֹׁנוֹת בִּלְתִּי אִם־יְפָרֵשׁ לְמַעַן תִּבָּנֶה הָעֵדָה׃	וְעַתָּה אַחַי כִּי־אָבוֹא אֲלֵיכֶם וַאֲדַבֵּר בִּלְשֹׁנוֹת מָה־אוֹעִיל לָכֶם אִם־לֹא אֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם בְּחָזוֹן אוֹ בְדַעַת אוֹ בִנְבוּאָה אוֹ בְהוֹרָאָה׃	הֲלֹא מַה־שֶּׁאֵין בּוֹ רוּחַ חַיִּים וְנֹתֵן קוֹל חָלִיל אוֹ כִנּוֹר אִם־לֹא יַשְׁמִיעוּ קֹלוֹת אֲשֶׁר תּוּכַל הָאֹזֶן לְהַבְחִין אֵיכָה יִוָּדַע מַה־יְּזֻמַּר וּמַה־יְּנֻגָּן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַתָּה^{G3570 G1161} אַחַי^G80 כִּי־אָבוֹא^{G1437 G2064} אֲלֵיכֶם^{G4314 G5209} וַאֲדַבֵּר^G2980 בִּלְשֹׁנוֹת^G1100 מָה־אוֹעִיל^{G5101 G5623} לָכֶם^G5209 אִם־לֹא^{G1437 G3361} אֲדַבֵּר^G2980 אֲלֵיכֶם^G5213 בְּחָזוֹן^{G1722 G602} אוֹ^G2228 בְדַעַת^{G1722 G1108} אוֹ^G2228 בִנְבוּאָה^{G1722 G4394} אוֹ^G2228 בְהוֹרָאָה׃^{G1722 G1322}

המקור היווני

νυνὶ δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει, ἢ ἐν γνώσει, ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
νυνὶ	nuni	G3570	ADV
δέ,	de	G1161	CONJ
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
ἐὰν	ean	G1437	COND
ἔλθω	elthō	G2064	V-2AAS-1S
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
γλώσσαις	glōssais	G1100	N-DPF
λαλῶν,	lalōn	G2980	V-PAP-NSM
τί	ti	G5101	I-ASN
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ὠφελήσω,	ōphelēsō	G5623	V-FAI-1S
ἐὰν	ean	G1437	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
λαλήσω	lalēsō	G2980	V-AAS-1S
ἢ	ē	G2228	PRT
ἐν	en	G1722	PREP
ἀποκαλύψει,	apokalupsei	G602	N-DSF
ἢ	ē	G2228	PRT
ἐν	en	G1722	PREP
γνώσει,	gnōsei	G1108	N-DSF
ἢ	ē	G2228	PRT
ἐν	en	G1722	PREP
προφητείᾳ	prophēteia	G4394	N-DSF
ἢ	ē	G2228	PRT
ἐν	en	G1722	PREP
διδαχῇ;	didachē	G1322	N-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): מן G601; גילוי, התגלות
G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): בעל זיקה לא ודאית; הלשון (האיבר); ומכאן, במשתמע, שפה (ובייחוד שפה שלא נרכשה בדרך הטבע)
G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): מן G1097; ידיעה (עצם הפעולה), כלומר (במשתמע) דעת
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): מן G1321; הוראה (הפעולה או התוכן)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): כלומר, G1437 ו־G3361; אם לא, כלומר אלא אם כן
G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): צורה מוארכת של G3568 לשם הדגשה; ממש עכשיו, זה עתה
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): מן G4396 ("נבואה"); נבואה, ניבוי (מקראי או אחר)
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): מאותו מקור כמו G5622; להיות מועיל, כלומר להביא תועלת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): מעשי השליחים 20:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:30, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: לשון
Nave's: לשון; הטפה; לשונות (מתנת הלשונות)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 14 › פסוק 6

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:6

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:6

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש