האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:7
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 12 > פסוק 7
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:7
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:6 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:7 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:8 → |
|---|---|---|
וְהַפְּעֻלּוֹת שֹׁנוֹת אֲבָל הָאֱלֹהִים אֶחָד וְהוּא הַפֹּעֵל אֶת־הַכֹּל בַּכֹּל׃
|
וּלְכָל־אִישׁ וָאִישׁ נִתְּנָה הִתְגַּלּוּת הָרוּחַ לְהוֹעִיל׃
|
כִּי הָאֶחָד נִתַּן־לוֹ עַל־יְדֵי הָרוּחַ דִּבּוּר הַחָכְמָה וּלְאַחַר דִּבּוּר הַדַּעַת כְּפִי הָרוּחַ הַהוּא׃
|
נוסח הפסוק
וּלְכָל־אִישׁG1538 G1161 וָאִישׁ נִתְּנָהG1325 הִתְגַּלּוּתG5321 הָרוּחַG4151 לְהוֹעִיל׃G4314 G4851
ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δίδοται |
didotai | G1325 | V-PPI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
φανέρωσις |
phanerōsis | G5321 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
συμφέρον. |
sumpheron | G4851 | V-PAP-ASN |
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): מן G4862 ומן G5342 (לרבות צורתו החלופית); לשאת יחד (לתרום), כלומר (כפשוטו) לאסוף, או (בהשאלה) להועיל; ובמיוחד (צורת הבינוני בסתמי כשם עצם) תועלת
- G5321 — φανέρωσις (phanérōsis, fan-er'-o-sis): מן G5319; הצגה, כלומר (בהשאלה) ביטוי, (בהרחבה) מתנה שניתנת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות הדדיות (14): שמות 28:3, שמות 35:34, דניאל 1:17, הבשורה על פי מרקוס 4:21, הבשורה על פי לוקאס 19:13, מעשי השליחים 20:20, האיגרת אל הרומאים 12:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:26, האיגרת אל הגלטים 3:2, האיגרת אל האפסים 4:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: המתנות הניסיות של רוח הקודש
- Nave's: מתנות מאת אלוהים; רוח הקודש; נסים; נביאים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין