דניאל 1:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 1 > פסוק 17
דניאל 1:17
| ← דניאל 1:16 | דניאל 1:17 (MT) | דניאל 1:18 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֣י הַמֶּלְצַ֗ר נֹשֵׂא֙ אֶת פַּתְבָּגָ֔ם וְיֵ֖ין מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְנֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם זֵרְעֹנִֽים׃
|
וְהַיְלָדִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אַרְבַּעְתָּ֔ם נָתַ֨ן לָהֶ֧ם הָֽאֱלֹהִ֛ים מַדָּ֥ע וְהַשְׂכֵּ֖ל בְּכָל סֵ֣פֶר וְחָכְמָ֑ה וְדָנִיֵּ֣אל הֵבִ֔ין בְּכָל חָז֖וֹן וַחֲלֹמֽוֹת׃
|
וּלְמִקְצָת֙ הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ לַהֲבִיאָ֑ם וַיְבִיאֵם֙ שַׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים לִפְנֵ֖י נְבֻכַדְנֶצַּֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהַיְלָדִ֤יםH3206 הָאֵ֙לֶּה֙H428 אַרְבַּעְתָּ֔םH702 נָתַ֨ןH5414 לָהֶ֧ם הָֽאֱלֹהִ֛יםH430 מַדָּ֥עH4093 וְהַשְׂכֵּ֖לH7919 בְּכָלH3605 סֵ֣פֶרH5612 וְחָכְמָ֑הH2451 וְדָנִיֵּ֣אלH1840 הֵבִ֔יןH995 בְּכָלH3605 חָז֖וֹןH2377 וַחֲלֹמֽוֹת׃H2472
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהַיְלָדִים הָאֵלֶּה אַרְבַּעְתָּם נָתַן לָהֶם הָאֱלֹהִים מַדָּע וְהַשְׂכֵּל בְּכָל־סֵפֶר וְחָכְמָה וְדָנִיֵּאל הֵבִין בְּכָל־חָזֹון וַחֲלֹמֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/יְלָדִ֤ים |
ve./ha/y.la.Dim | H3206 | HC/Td/Ncmpa | and/ the/ youths |
הָ/אֵ֨לֶּה֙ |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | (the)/ these |
אַרְבַּעְתָּ֔/ם |
'ar.ba'.Ta/m | H702 | HAcmsc/Sp3mp | (the) four of/ them |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | he gave |
לָ/הֶ֧ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them | |
הָֽ/אֱלֹהִ֛ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
מַדָּ֥ע |
ma.Da' | H4093 | HNcmsa | knowledge |
וְ/הַשְׂכֵּ֖ל |
ve./has.Kel | H7919 | HC/Vha | and/ insight |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | in/ all |
סֵ֣פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsa | writing |
וְ/חָכְמָ֑ה |
ve./cha.khe.Mah | H2451 | HC/Ncfsa | and/ wisdom |
וְ/דָנִיֵּ֣אל |
ve./da.ni.Yel | H1840 | HC/Np | and/ Daniel |
הֵבִ֔ין |
he.Vin | H995 | HVhp3ms | he understood |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | (in)/ every |
חָז֖וֹן |
cha.Zon | H2377 | HNcmsa | vision |
וַ/חֲלֹמֽוֹת |
va./cha.lo.Mot | H2472 | HC/Ncmpa | and/ dreams |
הפניות שטרונג
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): ביחזקאל הוא; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); מן דָּן (Dân) [H1835] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; שופט האל (אלוהים שופטי); דָּנִיֵּאל, שמם של שני ישראלים
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; מראה (שכלי), כלומר חלום, התגלות או מסר נבואי
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): או (בצורה מקוצרת) חֲלֹם (chălôm); מן חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4093 — מַדָּע (maddâʻ, mad-daw'): או מַדַּע (maddaʻ); מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; תבונה או הכרה
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְדָנִיֵּ֣אל הֵבִ֔ין — בראשית 41:8-15, במדבר 12:6, דברי הימים ב 26:5, יחזקאל 28:3, דניאל 4:6-7, דניאל 5:11-12, דניאל 5:14, דניאל 10:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:7-11
- הָֽאֱלֹהִ֛ים — מלכים א 3:12, מלכים א 3:28, מלכים א 5:9-11, דברי הימים ב 1:10, דברי הימים ב 1:12, איוב 32:8, תהלים 119:98-100, משלי 2:6, קהלת 2:26, ישעיה 28:26, דניאל 2:21, דניאל 2:23, הבשורה על פי לוקאס 21:15, מעשי השליחים 6:10, מעשי השליחים 7:10, האיגרת אל הקולוסים 1:9, איגרת יעקב 1:5, איגרת יעקב 1:17
- מַדָּ֥ע — מעשי השליחים 7:22
הפניות הדדיות (8): מלכים א 10:24, דברי הימים ב 9:23, קהלת 12:1, דניאל 1:4, דניאל 2:49, זכריה 2:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:7, איגרת יעקב 3:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חלומות; דעת ובורות; מתינות וחוסר מתינות
- Torrey’s: נביאים; חזונות
- Nave's: עֲבֵד־נְגוֹ; שירות המדינה; דניאל; שלטון; הוראה; יושרה; מישאל; נביאים; בית ספר; חזון; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין