כתבי הקודש > דניאל > פרק 1 > פסוק 18

דניאל 1:18

← דניאל 1:17	דניאל 1:18 (MT)	דניאל 1:19 →
וְהַיְלָדִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אַרְבַּעְתָּ֔ם נָתַ֨ן לָהֶ֧ם הָֽאֱלֹהִ֛ים מַדָּ֥ע וְהַשְׂכֵּ֖ל בְּכָל סֵ֣פֶר וְחָכְמָ֑ה וְדָנִיֵּ֣אל הֵבִ֔ין בְּכָל חָז֖וֹן וַחֲלֹמֽוֹת׃	וּלְמִקְצָת֙ הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ לַהֲבִיאָ֑ם וַיְבִיאֵם֙ שַׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים לִפְנֵ֖י נְבֻכַדְנֶצַּֽר׃	וַיְדַבֵּ֣ר אִתָּם֮ הַמֶּלֶךְ֒ וְלֹ֤א נִמְצָא֙ מִכֻּלָּ֔ם כְּדָנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָ֑ה וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וּלְמִקְצָת֙^H7117 הַיָּמִ֔ים^H3117 אֲשֶׁר^H834 אָמַ֥ר^H559 הַמֶּ֖לֶךְ^H4428 לַהֲבִיאָ֑ם^H935 וַיְבִיאֵם֙^H935 שַׂ֣ר^H8269 הַסָּרִיסִ֔ים^H5631 לִפְנֵ֖י^H6440 נְבֻכַדְנֶצַּֽר׃^H5019

המקור העברי

וּלְמִקְצָת הַיָּמִים אֲשֶׁר־אָמַר הַמֶּלֶךְ לַהֲבִיאָם וַיְבִיאֵם שַׂר הַסָּרִיסִים לִפְנֵי נְבֻכַדְנֶצַּר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/לְ/מִ/קְצָת֙	u./le./mi/k.Tzat	H7117	HC/R/R/Ncfsc	and/ (to)/ from/ (the) end of
הַ/יָּמִ֔ים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa	the/ days
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he had said
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
לַ/הֲבִיאָ֑/ם	la./ha.vi.'A/m	H935	HR/Vhc/Sp3mp	to/ bring/ them
וַ/יְבִיאֵ/ם֙	va/y.vi.'E/m	H935	HC/Vhw3ms/Sp3mp	and/ he brought/ them
שַׂ֣ר	sar	H8269	HNcmsc	(the) chief of
הַ/סָּרִיסִ֔ים	ha./sa.ri.Sim	H5631	HTd/Ncmpa	the/ officials
לִ/פְנֵ֖י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
נְבֻכַדְנֶצַּֽר	ne.vu.khad.ne.Tzar	H5019	HNp	Nebuchadnezzar

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): או נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (מלכים ב׳ 24:1,10), או נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (אסתר 2:6; דניאל 1:18), או נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); או נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (עזרא 2:1; ירמיהו 49:28), או ממקור זר; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או ‎-retstsar‎, או ‎-retstsor‎), מלך בבל
H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): או סָרִס (çâriç); משורש לא בשימוש שמשמעותו לסרס; סריס; ומכאן, משרת (בייחוד בחדרי הנשים), ומתוך כך גם פקיד בכיר בחצר המלוכה
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7117 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; קֵץ, סיום (כפשוטו או בהשאלה); וכן (במשתמע) חלק, מקצת; ובתואר הפועל (עם מילת יחס בראשו) מִקֵּץ, לאחר
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): שמואל א 8:15, מלכים א 22:9, אסתר 1:10, דניאל 2:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מתינות וחוסר מתינות
Nave's: עֲבֵד־נְגוֹ; שירות המדינה; שלטון; הוראה; יושרה; מישאל; בית ספר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 1 › פסוק 18

דניאל 1:18

תוכן עניינים

דניאל 1:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 1:18

דניאל 1:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש