Daniel 1:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 1 > Versículo 18

Daniel 1:18

← Daniel 1:17 Daniel 1:18 (ARC1911) Daniel 1:19 →
Quanto a estes quatro mancebos, Deus lhes deu o conhecimento e a intelligencia em todas as lettras, e sabedoria; mas a Daniel deu entendimento em toda a visão e sonhos.
E ao fim dos dias, em que o rei tinha dito que os trouxessem, o chefe dos eunuchos os trouxe diante de Nabucodonozor.
E o rei fallou com elles; porém entre todos elles não foram achados outros taes como Daniel, Hananias, Misael e Azarias; e assistiam diante do rei.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E ao fimH7117 dos diasH3117, em queH834 o reiH4428 tinha ditoH559 que os trouxessemH935, o chefeH8269 dos eunuchosH5631 os trouxeH935 dianteH6440 de NabucodonozorH5019.

Hebraico original

וּלְמִקְצָת הַיָּמִים אֲשֶׁר־אָמַר הַמֶּלֶךְ לַהֲבִיאָם וַיְבִיאֵם שַׂר הַסָּרִיסִים לִפְנֵי נְבֻכַדְנֶצַּר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/לְ/מִ/קְצָת֙
 u./le./mi/k.Tzat H7117 HC/R/R/Ncfsc
הַ/יָּמִ֔ים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אָמַ֥ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לַ/הֲבִיאָ֑/ם
 la./ha.vi.'A/m H935 HR/Vhc/Sp3mp
וַ/יְבִיאֵ/ם֙
 va/y.vi.'E/m H935 HC/Vhw3ms/Sp3mp
שַׂ֣ר
 sar H8269 HNcmsc
הַ/סָּרִיסִ֔ים
 ha./sa.ri.Sim H5631 HTd/Ncmpa
לִ/פְנֵ֖י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
נְבֻכַדְנֶצַּֽר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5019 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): ou נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (2 Reis 24:1,10), ou נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Ester 2:6; Daniel 1:18), ou נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); ou נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Esdras 2:1; Jeremias 49:28), ou de origem estrangeira; Nebukadnetstsar (ou -retstsar, ou -retstsor), rei da Babilônia
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): ou סָרִס (çâriç); de uma raiz não usada que significa castrar; um eunuco; por implicação, servo (especialmente dos aposentos femininos), e assim, ministro de estado
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7117 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; um termo final (literal ou figuradamente); também (por implicação) uma porção; adverbialmente (com prefixo preposicional) depois
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (4): 1 Samuel 8:15, 1 Reis 22:9, Ester 1:10, Daniel 2:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 1 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/1/18&oldid=0"