Ester (Esther) 1:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 1 > Versículo 10

Ester (Esther) 1:10

← Ester 1:9 Ester 1:10 (ARC1911) Ester 1:11 →
Tambem a rainha Vasthi fez um convite ás mulheres, na casa real, que tinha o rei Assuero.
E ao setimo dia, estando já o coração do rei alegre do vinho, mandou a Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, e Abagtha, Zethar, e a Carchas, os sete eunuchos que serviam na presença do rei Assuero,
Que introduzissem na presença do rei a rainha Vasthi, com a corôa real, para mostrar aos povos e aos principes a sua formosura, porque era formosa á vista.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E ao setimoH7637 diaH3117, estando já o coraçãoH3820 do reiH4428 alegreH2896 do vinhoH3196, mandouH559 a MehumanH4104, BizthaH968, HarbonaH2726, BigthaH903, e AbagthaH5, ZetharH2242, e a CarchasH3752, os seteH7651 eunuchosH5631 que serviamH8334 na presençaH6440 do reiH4428 AssueroH325,

Hebraico original

בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי כְּטֹוב לֵב־הַמֶּלֶךְ בַּיָּיִן אָמַר לִמְהוּמָן בִּזְּתָא חַרְבֹונָא בִּגְתָא וַאֲבַגְתָא זֵתַר וְכַרְכַּס שִׁבְעַת הַסָּרִיסִים הַמְשָׁרְתִים אֶת־פְּנֵי הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בַּ/יּוֹם֙
 ba/i.yOm H3117 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔י
 ha./she.vi.'I H7637 HTd/Aomsa
כְּ/ט֥וֹב
 ke./Tov H2896 HR/Vqc
לֵב
 lev- H3820 HNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
בַּ/יָּ֑יִן
 ba/i.Ya.yin H3196 HRd/Ncmsa
אָמַ֡ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
לִ֠/מְהוּמָן
 Li/m.hu.mon H4104 HR/Np
בִּזְּתָ֨א
 bi.ze.Ta' H968 HNp
חַרְבוֹנָ֜א
 char.vo.Na' H2726 HNp
בִּגְתָ֤א
 big.Ta' H903 HNp
וַ/אֲבַגְתָא֙
 va./'a.vag.Ta' H5 HC/Np
זֵתַ֣ר
 ze.Tar H2242 HNp
וְ/כַרְכַּ֔ס
 ve./khar.Kas H3752 HC/Np
שִׁבְעַת֙
 shiv.'At H7651 HAcmsc
הַ/סָּ֣רִיסִ֔ים
 ha./Sa.ri.Sim H5631 HTd/Ncmpa
הַ/מְשָׁ֣רְתִ֔ים
 ha/m.Sha.re.Tim H8334 HTd/Vprmpa
אֶת
 'et- H854 HR —
פְּנֵ֖י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/מֶּ֥לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ
 'a.chash.ve.Ro.osh H325 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H5 — אֲבַגְתָא (ʼĂbagthâʼ, ab-ag-thaw'): de origem estrangeira; Abagtha, um eunuco de Xerxes
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): ou (abreviado) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Ester 10:1); de origem persa; Achashverosh (isto é, Assuero ou Artaxerxes, mas neste caso Xerxes), o título (em vez do nome) de um rei persa
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H903 — בִּגְתָא (Bigthâʼ, big-thaw'): de derivação persa; Bigta, um eunuco de Xerxes
  • H968 — בִּזְתָא (Bizthâʼ, biz-thaw'): de origem persa; Biztá, um eunuco de Xerxes
  • H2242 — זֵתַר (Zêthar, zay-thar'): de origem persa; Zetar, um eunuco de Xerxes
  • H2726 — חַרְבוֹנָא (Charbôwnâʼ, khar-bo-naw'): ou חַרְבוֹנָה (Charbôwnâh); de origem persa; Charbona ou Charboná, um eunuco de Xerxes
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
  • H3752 — כַּרְכַּס (Karkaç, kar-kas'): de origem persa; Carcas, um eunuco de Xerxes
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H4104 — מְהוּמָן (Mᵉhûwmân, meh-hoo-mawn'): de origem persa; Meumã, um eunuco de Xerxes
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): ou סָרִס (çâriç); de uma raiz não usada que significa castrar; um eunuco; por implicação, servo (especialmente dos aposentos femininos), e assim, ministro de estado
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; sétimo
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): uma raiz primitiva; servir como criado ou como adorador; figuradamente, contribuir para

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Gênesis 37:36, Juízes 19:6, 2 Reis 9:32, Ester 2:2, Ester 4:5, Mateus 14:6, Marcos 6:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 1 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/1/10&oldid=0"