2 Reis 9:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 9 > Versículo 32
2 Reis 9:32
| ← 2 Reis 9:31 | 2 Reis 9:32 (ARC1911) | 2 Reis 9:33 → |
|---|---|---|
E, entrando Jehu pelas portas, disse ella: Teve paz Zimri, que matou a seu senhor?
|
E levantou elle o rosto para a janella e disse: Quem é comigo? quem? E dois ou tres eunuchos olharam para elle.
|
Então disse elle: Lançae-a d’alto abaixo. E lançaram-a d’alto abaixo: e foram salpicados com o seu sangue a parede e os cavallos, e elle a atropellou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E levantouH5375 elle o rostoH6440 paraH413 a janellaH2474 e disseH559: QuemH4310 é comigoH854? quemH4310? E doisH8147 ou tresH7969 eunuchosH5631 olharamH8259 paraH413 elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּשָּׂא פָנָיו אֶל־הַחַלֹּון וַיֹּאמֶר מִי אִתִּי מִי וַיַּשְׁקִיפוּ אֵלָיו שְׁנַיִם שְׁלֹשָׁה סָרִיסִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשָּׂ֤א |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | |
פָנָי/ו֙ |
fa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ֣/חַלּ֔וֹן |
ha./cha.Lon | H2474 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
אִתִּ֖/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
מִ֑י |
Mi | H4310 | HTi | |
וַ/יַּשְׁקִ֣יפוּ |
va/i.yash.Ki.fu | H8259 | HC/Vhw3mp | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
שְׁנַ֥יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
שְׁלֹשָׁ֖ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
סָרִיסִֽים |
sa.ri.Sim | H5631 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): uma janela (como perfurada)
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): ou סָרִס (çâriç); de uma raiz não usada que significa castrar; um eunuco; por implicação, servo (especialmente dos aposentos femininos), e assim, ministro de estado
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para fora (de uma janela), isto é, por implicação, espiar ou olhar atentamente (na voz passiva, ser espetáculo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- eunuchos — Ester 1:10, Ester 2:15, Ester 2:21, Atos 12:20
- Quem é comigo — Êxodo 32:26, 1 Crônicas 12:18, 2 Crônicas 11:12, Salmos 118:6, Salmos 124:1-2
Referências recíprocas (10): 2 Samuel 20:11, 1 Reis 22:9, 2 Reis 8:6, 2 Reis 9:7, 2 Reis 10:6, 2 Crônicas 23:12, Ester 4:4, Ester 7:9, Salmos 94:16, Jeremias 29:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo