2 Reis 9:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 9 > Versículo 33
2 Reis 9:33
| ← 2 Reis 9:32 | 2 Reis 9:33 (ARC1911) | 2 Reis 9:34 → |
|---|---|---|
E levantou elle o rosto para a janella e disse: Quem é comigo? quem? E dois ou tres eunuchos olharam para elle.
|
Então disse elle: Lançae-a d’alto abaixo. E lançaram-a d’alto abaixo: e foram salpicados com o seu sangue a parede e os cavallos, e elle a atropellou.
|
Entrando elle pois, e havendo comido e bebido, disse: Olhae por aquella maldita, e sepultae-a, porque é filha de rei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então disseH559 elle: Lançae-aH8058 d’alto abaixo. E lançaram-aH8058 d’alto abaixo: e foram salpicadosH5137 com o seu sangueH1818 aH413 paredeH7023 e os cavallosH5483, e elle a atropellouH7429.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר [שִׁמְטֻהוּ כ] (שִׁמְטוּהָ ק) וַיִּשְׁמְטוּהָ וַיִּז מִדָּמָהּ אֶל־הַקִּיר וְאֶל־הַסּוּסִים וַיִּרְמְסֶנָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
[שמט/הו כ] (שִׁמְט֖וּ/הָ ק) |
[shâmaṭ כ] (shim.tu./h ק) | H8058 כ | [HVqv2mp/Sp3ms כ] (HVqv2mp/Sp3fs ק) | |
וַֽ/יִּשְׁמְט֑וּ/הָ |
va/i.yish.me.Tu./ha | H8058 | HC/Vqw3mp/Sp3fs | |
וַ/יִּ֨ז |
va/i.Yiz | H5137 | HC/Vqw3ms | |
מִ/דָּמָ֧/הּ |
mi./da.Ma/h | H1818 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/קִּ֛יר |
ha./Kir | H7023 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הַ/סּוּסִ֖ים |
ha./su.Sim | H5483 | HTd/Ncmpa | |
וַֽ/יִּרְמְסֶֽ/נָּה |
Va/i.yir.me.Se./nah | H7429 | HC/Vqw3ms/Sp3fs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): uma raiz primitiva; espargir, isto é, aspergir (especialmente para expiação)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir); (Isaías 22:5), ou (feminino) קִירָה (qîyrâh); de קוּר (qûwr) [H6979]; uma parede (como construída em uma trincheira)
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): uma raiz primitiva; pisar (como um oleiro, ao andar ou abusivamente)
- H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ, shaw-mat'): uma raiz primitiva; lançar abaixo; inicialmente, sacudir; figuradamente, deixar, desistir, remitir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- atropellou — 2 Reis 7:20, 2 Reis 9:26, Isaías 25:10, Lamentações 1:15, Miqueias 7:10, Malaquias 4:3, Mateus 5:13, Hebreus 10:29
- Lançae-a — 1 Reis 21:11
Referências recíprocas (8): 2 Samuel 14:30, 1 Reis 21:29, 2 Reis 7:17, Salmos 68:23, Isaías 28:3, Isaías 63:3, Oseias 7:7, Sofonias 1:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo