2 Samuel 14:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 30

2 Samuel 14:30

← 2 Samuel 14:29 2 Samuel 14:30 (ARC1911) 2 Samuel 14:31 →
Mandou pois Absalão chamar a Joab, para o enviar ao rei; porém não quiz vir a elle: e enviou ainda segunda vez, e, comtudo, não quiz vir.
Então disse aos seus servos: Vêdes ali o pedaço de campo de Joab pegado ao meu, e tem cevada n’elle; ide, e ponde-lhe fogo. E os servos de Absalão pozeram fogo ao pedaço de campo.
Então Joab se levantou, e veiu a Absalão, em casa, e disse-lhe: Porque pozeram os teus servos fogo ao pedaço de campo que é meu?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disseH559 aosH413 seus servosH5650: VêdesH7200 ali o pedaço de campoH2513 de JoabH3097 pegado aoH413 meuH3027, e tem cevadaH8184 n’elleH8033; ideH3212, e ponde-lheH3341 fogoH784. E os servosH5650 de AbsalãoH53 pozeramH3341 fogoH784 ao pedaçoH2513 de campo.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר אֶל־עֲבָדָיו רְאוּ חֶלְקַת יֹואָב אֶל־יָדִי וְלֹו־שָׁם שְׂעֹרִים לְכוּ [וְהֹוצִּתֵיהָ כ] (וְהַצִּיתוּהָ ק) בָאֵשׁ וַיַּצִּתוּ עַבְדֵי אַבְשָׁלֹום אֶת־הַחֶלְקָה בָּאֵשׁ׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
עֲבָדָ֜י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
רְאוּ֩
 re.'U H7200 HVqv2mp
חֶלְקַ֨ת
 chel.Kat H2513 HNcfsc
יוֹאָ֤ב
 yo.'Av H3097 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
יָדִ/י֙
 ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
וְ/ל/וֹ
 ve./l/o- HC/R/Sp3ms —
שָׁ֣ם
 sham H8033 HD
שְׂעֹרִ֔ים
 se.'o.Rim H8184 HNcfpa
לְכ֖וּ
 le.Khu H3212 HVqv2mp
[ו/הוצתי/ה כ] (וְ/הַצִּית֣וּ/הָ ק)
 [yâtsath כ] (ve./ho.tzi.tei./ha ק) H3341 כ [HC/Vhq1cs/Sp3fs כ] (HC/Vhv2mp/Sp3fs ק)
בָ/אֵ֑שׁ
 va./'Esh H784 HRd/Ncbsa
וַ/יַּצִּ֜תוּ
 va/i.ya.Tzi.tu H3341 HC/Vhw3mp
עַבְדֵ֧י
 'av.Dei H5650 HNcmpc
אַבְשָׁל֛וֹם
 'av.sha.Lom H53 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/חֶלְקָ֖ה
 ha./chel.Kah H2513 HTd/Ncfsa
בָּ/אֵֽשׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abreviado) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] e שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pai da paz (isto é, amigável); Absalão, um filho de Davi; também (a forma completa) um israelita posterior
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): feminino de חֵלֶק (chêleq) [H2506]; propriamente, lisura; figuradamente, lisonja; também uma porção
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e אָב (ʼâb) [H1]; gerado por Jeová; Joabe, nome de três israelitas
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): uma raiz primitiva; queimar ou pôr fogo; figuradamente, devastar
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): ou שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (feminino significando a planta); e (masculino significando o grão); também שְׂעֹר (sᵉʻôr); ou שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] no sentido de aspereza; cevada (como peluda)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Êxodo 22:6, 2 Samuel 14:29, 2 Samuel 15:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 14 › Versículo 30  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/14/30&oldid=0"