2 சாமுவேல் 14:30

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 30

2 சாமுவேல் 14:30

← 2 சாமுவேல் 14:29 2 சாமுவேல் 14:30 (IRV) 2 சாமுவேல் 14:31 →
ஆகையால் அப்சலோம் யோவாபை ராஜாவிடம் அனுப்பும்படி அழைப்பு கொடுத்தான்; அவனோ அவனிடம் வரமாட்டேன் என்றான்; இரண்டாம்முறையும் அவன் அழைப்பு கொடுத்தான்; அவன் வரமாட்டேன் என்றான்.
அப்பொழுது அவன் தன்னுடைய வேலைக்காரர்களைப் பார்த்து: இதோ என்னுடைய நிலத்திற்கு அருகில் யோவாபின் நிலம் இருக்கிறது; அதிலே அவனுக்கு வாற்கோதுமை விளைந்திருக்கிறது; நீங்கள் போய் அதிலே தீயைக்கொளுத்திப் போடுங்கள் என்றான்; அப்படியே அப்சலோமின் வேலைக்காரர்கள் அந்த நிலத்தில் தீயைக் கொளுத்திப்போட்டார்கள்.
அப்பொழுது யோவாப் எழுந்து, அப்சலோமின் வீட்டிற்குள் போய், என்னுடைய நிலத்தை உம்முடைய வேலைக்காரர்கள் தீயைக் கொளுத்திப்போட்டது என்ன என்று அவனைக் கேட்டான்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது அவன் தன்னுடைய வேலைக்காரர்களைப்H5650 பார்த்து:H413 இதோH7200 என்னுடையH3027 நிலத்திற்கு அருகில்H413 யோவாபின்H3097 நிலம்H2513 இருக்கிறது; அதிலேH8033 அவனுக்கு வாற்கோதுமைH8184 விளைந்திருக்கிறது; நீங்கள் போய்H3212 அதிலே தீயைக்கொளுத்திப்H3341 H784 போடுங்கள் என்றான்;H559 அப்படியே அப்சலோமின்H53 வேலைக்காரர்கள்H5650 அந்த நிலத்தில்H2513 தீயைக்H784 கொளுத்திப்போட்டார்கள்.H3341

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמֶר אֶל־עֲבָדָיו רְאוּ חֶלְקַת יֹואָב אֶל־יָדִי וְלֹו־שָׁם שְׂעֹרִים לְכוּ [וְהֹוצִּתֵיהָ כ] (וְהַצִּיתוּהָ ק) בָאֵשׁ וַיַּצִּתוּ עַבְדֵי אַבְשָׁלֹום אֶת־הַחֶלְקָה בָּאֵשׁ׃ פ

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
עֲבָדָ֜י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
רְאוּ֩
 re.'U H7200 HVqv2mp
חֶלְקַ֨ת
 chel.Kat H2513 HNcfsc
יוֹאָ֤ב
 yo.'Av H3097 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
יָדִ/י֙
 ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
וְ/ל/וֹ
 ve./l/o- HC/R/Sp3ms —
שָׁ֣ם
 sham H8033 HD
שְׂעֹרִ֔ים
 se.'o.Rim H8184 HNcfpa
לְכ֖וּ
 le.Khu H3212 HVqv2mp
[ו/הוצתי/ה כ] (וְ/הַצִּית֣וּ/הָ ק)
 [yâtsath כ] (ve./ho.tzi.tei./ha ק) H3341 כ [HC/Vhq1cs/Sp3fs כ] (HC/Vhv2mp/Sp3fs ק)
בָ/אֵ֑שׁ
 va./'Esh H784 HRd/Ncbsa
וַ/יַּצִּ֜תוּ
 va/i.ya.Tzi.tu H3341 HC/Vhw3mp
עַבְדֵ֧י
 'av.Dei H5650 HNcmpc
אַבְשָׁל֛וֹם
 'av.sha.Lom H53 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/חֶלְקָ֖ה
 ha./chel.Kah H2513 HTd/Ncfsa
בָּ/אֵֽשׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] இலிருந்து; சமாதானத்தின் தகப்பன் (அதாவது நட்பானவர்); அப்சலோம், தாவீதின் ஒரு மகன்; மேலும் (முழு வடிவம்) பிற்காலத்து ஓர் இஸ்ரவேலன்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): חֵלֶק (chêleq) [H2506] இன் பெண்பால்; முதன்மைப் பொருளில், வழுவழுப்பு; உருவகமாக, முகஸ்துதி; மேலும் ஒரு பங்கு
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் אָב (ʼâb) [H1] இலிருந்து; யெகோவாவைத் தகப்பனாகக் கொண்டவன்; யோவாப், மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
  • H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): ஒரு மூல வேர்; எரித்தல் அல்லது தீ வைத்தல்; உருவகமாக, பாழாக்குதல்
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
  • H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): அல்லது שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (பெண்பால், பயிரைக் குறிக்கிறது); மற்றும் (ஆண்பால், தானியத்தைக் குறிக்கிறது); மேலும் שְׂעֹר (sᵉʻôr); அல்லது שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); שָׂעַר (sâʻar) [H8175] இலிருந்து, கரடுமுரடு என்ற பொருளில்; வாற்கோதுமை (மயிர்த்தூவி உடையதாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): யாத்திராகமம் 22:6, 2 சாமுவேல் 14:29, 2 சாமுவேல் 15:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 சாமுவேல் › அதிகாரம் 14 › வசனம் 30  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/14/30&oldid=0"