Miqueias (Miqueas) 7:10
Bíblia > Miqueias > Capítulo 7 > Versículo 10
Miqueias (Miqueas) 7:10
| ← Miqueias 7:9 | Miqueias 7:10 (ARC1911) | Miqueias 7:11 → |
|---|---|---|
Soffrerei a ira do Senhor, porque pequei contra elle, até que julgue a minha causa, e execute o meu direito: elle tirar-me-ha á luz, verei satisfeito a sua justiça.
|
E a minha inimiga o verá, e cobril-a-ha a confusão; e aquella que me diz: Onde está o teu Deus? os meus olhos a verão satisfeitos; agora será ella pisada como a lama das ruas.
|
No dia em que reedificar os teus muros, n’esse dia longe estará ainda o estatuto.
|
Texto do versículo
E a minha inimigaH341 o veráH7200, e cobril-a-haH3680 a confusãoH955; e aquella que meH413 dizH559: OndeH346 está o teu DeusH430? os meus olhosH5869 a verãoH7200 satisfeitos; agoraH6258 seráH1961 ella pisadaH4823 como a lamaH2916 das ruasH2351.
וְתֵרֶא אֹיַבְתִּי וּתְכַסֶּהָ בוּשָׁה הָאֹמְרָה אֵלַי אַיֹּו יְהוָה אֱלֹהָיִךְ עֵינַי תִּרְאֶינָּה בָּהּ עַתָּה תִּהְיֶה לְמִרְמָס כְּטִיט חוּצֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/תֵרֶ֤א |
ve./te.Re' | H7200 | HC/Vqi3fs | |
אֹיַ֨בְתִּ/י֙ |
'o.Yav.t/i | H341 | HVqrfsc/Sp1cs | |
וּ/תְכַסֶּ֣/הָ |
u./te.kha.Se./ha | H3680 | HC/Vpi3fs/Sp3fs | |
בוּשָׁ֔ה |
vu.Shah | H955 | HNcfsa | |
הָ/אֹמְרָ֣ה |
ha./'o.me.Rah | H559 | HTd/Vqrfsa | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אַיּ֖/וֹ |
'ai.Y/o | H346 | HTi/Sp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
אֱלֹהָ֑יִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs | |
עֵינַ/י֙ |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
תִּרְאֶ֣ינָּה |
tir.'Ei.nah | H7200 | HVqi3fp | |
בָּ֔/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
עַתָּ֛ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
תִּֽהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
לְ/מִרְמָ֖ס |
le./mir.Mas | H4823 | HR/Ncmsa | |
כְּ/טִ֥יט |
ke./Tit | H2916 | HR/Ncmsc | |
חוּצֽוֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; onde?
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H955 — בּוּשָׁה (bûwshâh, boo-shaw'): particípio passivo feminino de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; vergonha
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): de uma raiz não usada que aparentemente significa ser pegajoso (talvez demonstrativo); de טוּא (ṭûwʼ) [H2894], pela ideia de sujeira a ser varrida); lama ou argila; figuradamente, calamidade
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): de רָמַס (râmaç) [H7429]; rebaixamento (o ato ou a coisa)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
Referências cruzadas do versículo
- minha — Salmos 58:10, Miqueias 4:11, Malaquias 1:5, Apocalipse 18:20
- pisada — 2 Samuel 22:43, 2 Reis 9:33-37, Salmos 18:42, Isaías 25:10-12, Isaías 26:5-6, Isaías 41:15-16, Isaías 51:22-23, Isaías 63:2-3, Zacarias 10:5, Malaquias 4:3
- confusão — Salmos 35:26, Salmos 109:29, Jeremias 51:51, Ezequiel 7:18, Obadias 1:10
- aquella que — Salmos 137:8-9, Isaías 47:5-9, Jeremias 50:33-34, Jeremias 51:8-10, Jeremias 51:24, Naum 2:1, Naum 3:19, Apocalipse 17:1-7
- Onde — Salmos 42:3, Salmos 42:10, Salmos 79:10, Salmos 115:2, Isaías 37:10-11, Daniel 3:15, Joel 2:17, Mateus 27:43
Referências recíprocas (21): Juízes 5:21, 2 Reis 7:17, Neemias 2:10, Salmos 9:6, Salmos 89:45, Provérbios 14:19, Isaías 10:6, Isaías 41:25, Jeremias 30:16, Jeremias 49:15, Jeremias 50:26, Jeremias 51:10, Lamentações 1:15, Lamentações 1:21, Ezequiel 16:6, Obadias 1:2, Sofonias 3:15, Sofonias 3:19, Zacarias 2:8, Atos 16:39, Hebreus 10:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: INFIDELIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo