Juízes (Juizes) 5:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 5 > Versículo 21
Juízes (Juizes) 5:21
| ← Juízes 5:20 | Juízes 5:21 (ARC1911) | Juízes 5:22 → |
|---|---|---|
Desde os céus pelejaram: até as estrellas desde os logares dos seus cursos pelejaram contra Sisera.
|
O ribeiro de Kison os arrastou, aquelle antigo ribeiro, o ribeiro de Kison. Pisaste, ó alma minha, a força.
|
Então as unhas dos cavallos se despedaçaram: pelo galopar, o galopar dos seus valentes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O ribeiroH5158 de KisonH7028 os arrastouH1640, aquelle antigoH6917 ribeiroH5158, o ribeiroH5158 de KisonH7028. PisasteH1869, ó almaH5315 minha, a forçaH5797.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נַחַל קִישֹׁון גְּרָפָם נַחַל קְדוּמִים נַחַל קִישֹׁון תִּדְרְכִי נַפְשִׁי עֹז׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נַ֤חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
קִישׁוֹן֙ |
ki.shOn | H7028 | HNp | |
גְּרָפָ֔/ם |
ge.ra.Fa/m | H1640 | HVqp3ms/Sp3mp | |
נַ֥חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
קְדוּמִ֖ים |
ke.du.Mim | H6917 | HNcmpa | |
נַ֣חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
קִישׁ֑וֹן |
ki.Shon | H7028 | HNp | |
תִּדְרְכִ֥י |
tid.re.Khi | H1869 | HVqi2fs | |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
עֹֽז |
'Oz | H5797 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1640 — גָּרַף (gâraph, gaw-raf'): uma raiz primitiva; levar violentamente
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): uma raiz primitiva; pisar; por implicação, andar; também encordoar um arco (pisando nele para curvá-lo)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (plenamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; força em várias aplicações (vigor, segurança, majestade, louvor)
- H6917 — קָדוּם (qâdûwm, kaw-doom'): particípio passivo de קָדַם (qâdam) [H6923]; um herói primitivo
- H7028 — קִישׁוֹן (Qîyshôwn, kee-shone'): de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]; sinuoso; Quisom, um rio da Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Kison — Juízes 4:7, Juízes 4:13, 1 Reis 18:40, Salmos 83:9-10
- alma — Gênesis 49:18, Salmos 44:5, Isaías 25:10, Miqueias 7:10
Referências recíprocas (6): Gênesis 49:6, Êxodo 14:27, Juízes 4:15, 2 Samuel 18:8, Jeremias 4:19, Jeremias 46:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DÉBORA; QUISOM; RIOS, NOMES DOS
- Torrey’s: RIOS
- Nave’s: REPREENSÃO; PAÍS; QUISOM; PATRIOTISMO; SÍSERA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo