நியாயாதிபதிகள் 5:21
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 21
நியாயாதிபதிகள் 5:21
| ← நியாயாதிபதிகள் 5:20 | நியாயாதிபதிகள் 5:21 (IRV) | நியாயாதிபதிகள் 5:22 → |
|---|---|---|
வானத்திலிருந்து யுத்தம் உண்டாயிற்று; நட்சத்திரங்கள் தங்கள் வானமண்டலங்களிலிருந்து சிசெராவோடு யுத்தம் செய்தன.
|
கீசோன் நதி, பூர்வ நதியாகிய கீசோன் நதியே, அவர்களை அடித்துக்கொண்டு போனது; என்னுடைய ஆத்துமாவே, நீ பெலவான்களை மிதித்தாய்.
|
அப்பொழுது குதிரைகளின் குளம்புகள் பாய்ச்சலினாலே, பெலவான்களின் பாய்ச்சலினாலேயே, பிளந்துபோயின.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
கீசோன்H7028 நதி,H5158 பூர்வH6917 நதியாகியH5158 கீசோன்H7028 நதியே,H5158 அவர்களை அடித்துக்கொண்டுH1640 போனது; என்னுடைய ஆத்துமாவே,H5315 நீ பெலவான்களைH5797 மிதித்தாய்.H1869
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
נַחַל קִישֹׁון גְּרָפָם נַחַל קְדוּמִים נַחַל קִישֹׁון תִּדְרְכִי נַפְשִׁי עֹז׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
נַ֤חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
קִישׁוֹן֙ |
ki.shOn | H7028 | HNp | |
גְּרָפָ֔/ם |
ge.ra.Fa/m | H1640 | HVqp3ms/Sp3mp | |
נַ֥חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
קְדוּמִ֖ים |
ke.du.Mim | H6917 | HNcmpa | |
נַ֣חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
קִישׁ֑וֹן |
ki.Shon | H7028 | HNp | |
תִּדְרְכִ֥י |
tid.re.Khi | H1869 | HVqi2fs | |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
עֹֽז |
'Oz | H5797 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1640 — גָּרַף (gâraph, gaw-raf'): ஒரு மூல வேர்; பலவந்தமாக அடித்துக்கொண்டுபோதல்
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): ஒரு மூல வேர்; மிதித்தல்; உட்பொருளாக, நடத்தல்; வில்லுக்கு நாணேற்றுதலும் (வளைக்கும்போது அதன்மேல் மிதிப்பதால்)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): அல்லது (பெண்பால்) נַחְלָה (nachlâh); (சங்கீதங்கள் 124:4), அல்லது נַחֲלָה (nachălâh); (எசேக்கியேல் 47:19; எசேக்கியேல் 48:28), נָחַל (nâchal) [H5157] இலிருந்து, அதன் மூலப் பொருளில்; ஒரு நீரோடை, குறிப்பாக ஒரு மாரிக்காலக் காட்டாறு; (உட்பொருளாக) ஒரு (குறுகிய) பள்ளத்தாக்கு (அதில் ஒரு ஓடை ஓடுகிறது); மேலும் ஒரு (சுரங்கத்தின்) குழி
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): அல்லது (முழுமையாக) עוֹז (ʻôwz); עָזַז (ʻâzaz) [H5810] இலிருந்து; பல்வேறு பயன்பாடுகளில் பெலன் (வல்லமை, பாதுகாப்பு, மகத்துவம், துதி)
- H6917 — קָדוּם (qâdûwm, kaw-doom'): קָדַם (qâdam) [H6923] இன் செயப்பாட்டு எச்சவடிவம்; ஒரு பூர்வகால வீரன்
- H7028 — קִישׁוֹן (Qîyshôwn, kee-shone'): קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] இலிருந்து; வளைந்து செல்லும்; கீசோன், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு ஆறு
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கீசோன் — நியாயாதிபதிகள் 4:7, நியாயாதிபதிகள் 4:13, 1 இராஜாக்கள் 18:40, சங்கீதங்கள் 83:9-10
- என்னுடைய ஆத்துமாவே — ஆதியாகமம் 49:18, சங்கீதங்கள் 44:5, ஏசாயா 25:10, மீகா 7:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): ஆதியாகமம் 49:6, யாத்திராகமம் 14:27, நியாயாதிபதிகள் 4:15, 2 சாமுவேல் 18:8, எரேமியா 4:19, எரேமியா 46:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தெபொராள்; கீசோன்; நதிகளின் பெயர்கள்
- Torrey’s: நதிகள்
- Nave’s: கடிந்துகொள்ளுதல்; தேசம்; கீசோன்; தேசப்பற்று; சிசெரா
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை