Juges 5:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 5 > Verset 21
Juges 5:21
| ← Juges 5:20 | Juges 5:21 (OST1867) | Juges 5:22 → |
|---|---|---|
On a combattu des cieux ; même les étoiles ont combattu contre Sisera, du lieu où elles font leur cours.
|
Le torrent de Kisçon les a entraînés, le torrent ancien, le torrent de Kisçon ; mon âme foulera aux pieds leur force.
|
Alors les cornes des pieds des chevaux se sont rompues par la course, par la course des vaillants hommes qui fuyaient.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le torrentH5158 de KisçonH7028 les a entraînés,H1640 le torrentH5158 ancien,H6917 le torrentH5158 de KisçonH7028 ; mon âmeH5315 fouleraH1869 aux pieds leur force.H5797
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נַחַל קִישֹׁון גְּרָפָם נַחַל קְדוּמִים נַחַל קִישֹׁון תִּדְרְכִי נַפְשִׁי עֹז׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נַ֤חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
קִישׁוֹן֙ |
ki.shOn | H7028 | HNp | |
גְּרָפָ֔/ם |
ge.ra.Fa/m | H1640 | HVqp3ms/Sp3mp | |
נַ֥חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
קְדוּמִ֖ים |
ke.du.Mim | H6917 | HNcmpa | |
נַ֣חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
קִישׁ֑וֹן |
ki.Shon | H7028 | HNp | |
תִּדְרְכִ֥י |
tid.re.Khi | H1869 | HVqi2fs | |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
עֹֽז |
'Oz | H5797 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1640 — גָּרַף (gâraph, gaw-raf'): une racine primitive; emporter violemment
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): une racine primitive; fouler ; par implication, marcher ; aussi tendre un arc (en marchant dessus pour le courber)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H6917 — קָדוּם (qâdûwm, kaw-doom'): participe passif de קָדַם (qâdam) [H6923]; un héros des premiers temps
- H7028 — קִישׁוֹן (Qîyshôwn, kee-shone'): de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] ; sinueux; Kisçon, une rivière de Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Kisçon — Juges 4:7, Juges 4:13, 1 Rois 18:40, Psaumes 83:10-11
- mon âme — Genèse 49:18, Psaumes 44:6, Ésaïe 25:10, Michée 7:10
Références réciproques (6) : Genèse 49:6, Exode 14:27, Juges 4:15, 2 Samuel 18:8, Jérémie 4:19, Jérémie 46:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Débora; Kisçon; Noms de fleuves
- Torrey : Fleuves
- Nave : Réprimande; Pays; Kisçon; Patriotisme; Sisera
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment