Juges 5:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 5 > Verset 22
Juges 5:22
| ← Juges 5:21 | Juges 5:22 (OST1867) | Juges 5:23 → |
|---|---|---|
Le torrent de Kisçon les a entraînés, le torrent ancien, le torrent de Kisçon ; mon âme foulera aux pieds leur force.
|
Alors les cornes des pieds des chevaux se sont rompues par la course, par la course des vaillants hommes qui fuyaient.
|
Maudissez Méroz, a dit l’ange de l’Éternel, maudissez, maudissez ses habitants, car ils ne sont point venus au secours de l’Éternel, au secours de l’Éternel, avec les hommes puissants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsH227 les cornesH6119 des pieds des chevauxH5483 se sont rompuesH1986 par la course,H1726 par la courseH1726 des vaillantsH47 hommes qui fuyaient.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָז הָלְמוּ עִקְּבֵי־סוּס מִדַּהֲרֹות דַּהֲרֹות אַבִּירָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָ֥ז |
'az | H227 | HD | |
הָלְמ֖וּ |
hal.Mu | H1986 | HVqp3cp | |
עִקְּבֵי |
'i.ke.vei- | H6119 | HNcmpc | |
ס֑וּס |
Sus | H5483 | HNcmsa | |
מִֽ/דַּהֲר֖וֹת |
mi./da.ha.Rot | H1726 | HR/Ncfpa | |
דַּהֲר֥וֹת |
da.ha.Rot | H1726 | HNcfpc | |
אַבִּירָֽי/ו |
'a.bi.Ra/v | H47 | HAampc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): pour אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; puissant (dit de Dieu)
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H1726 — דַּהֲהַר (dahăhar, dah-hah-har'): par redoublement de דָּהַר (dâhar) [H1725]; un galop
- H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): une racine primitive; abattre ; par implication, marteler, fouler, vaincre, disperser
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
- H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): ou (féminin) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh) ; de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; un talon (comme saillant) ; d'où, une trace ; figurément, l'arrière (d'une armée)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les cornes des pieds des chevaux — Psaumes 20:8, Psaumes 33:17, Psaumes 147:10-11, Ésaïe 5:28, Jérémie 47:4, Michée 4:13
Références réciproques (4) : Job 39:24, Jérémie 8:16, Jérémie 47:3, Nahum 3:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Débora
- Torrey : Le cheval
- Nave : Réprimande; Pays; Patriotisme; Sisera
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment