Juges 5:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 5 > Verset 23
Juges 5:23
| ← Juges 5:22 | Juges 5:23 (OST1867) | Juges 5:24 → |
|---|---|---|
Alors les cornes des pieds des chevaux se sont rompues par la course, par la course des vaillants hommes qui fuyaient.
|
Maudissez Méroz, a dit l’ange de l’Éternel, maudissez, maudissez ses habitants, car ils ne sont point venus au secours de l’Éternel, au secours de l’Éternel, avec les hommes puissants.
|
Que Jahel, femme de Héber, Kénien, soit bénie par-dessus toutes les femmes ! qu’elle soit bénie par-dessus les femmes qui demeurent dans les tentes !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaudissezH779 Méroz,H4789 a ditH559 l’angeH4397 de l’Éternel,H3068 maudissez,H779 maudissezH779 ses habitants,H3427 carH3588 ils neH3808 sont point venusH935 au secoursH5833 de l’Éternel,H3068 au secoursH5833 de l’Éternel,H3068 avec les hommes puissants.H1368
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֹורוּ מֵרֹוז אָמַר מַלְאַךְ יְהוָה אֹרוּ אָרֹור יֹשְׁבֶיהָ כִּי לֹא־בָאוּ לְעֶזְרַת יְהוָה לְעֶזְרַת יְהוָה בַּגִּבֹּורִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
א֣וֹרוּ |
'o.ru | H779 | HVqv2mp | |
מֵר֗וֹז |
me.Roz | H4789 | HNp | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
מַלְאַ֣ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֹ֥רוּ |
'O.ru | H779 | HVqv2mp | |
אָר֖וֹר |
'a.Ror | H779 | HVqa | |
יֹשְׁבֶ֑י/הָ |
yo.she.Vei./ha | H3427 | HVqrmpc/Sp3fs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
בָ֨אוּ֙ |
va.'u | H935 | HVqp3cp | |
לְ/עֶזְרַ֣ת |
le./'ez.Rat | H5833 | HR/Ncfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/עֶזְרַ֥ת |
le./'ez.Rat | H5833 | HR/Ncfsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/גִּבּוֹרִֽים |
ba./gi.bo.Rim | H1368 | HRd/Aampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): une racine primitive; exécrer
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
- H4789 — מֵרוֹז (Mêrôwz, may-roze'): d'origine incertaine; Méroz, un lieu en Palestine
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): ou עֶזְרָת (ʻezrâth) ; (Psaumes 60:11 (13) ; Psaumes 108:12 (13)), féminin de עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; aide
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Maudissez — 1 Samuel 26:19, Jérémie 48:10, 1 Corinthiens 16:22
- l’ange — Juges 2:1, Juges 4:6, Juges 6:11, Juges 13:3, Matthieu 25:41
- ils ne sont point venus — Juges 21:9-10, Néhémie 3:5
- au secours — 1 Samuel 17:47, 1 Samuel 18:17, 1 Samuel 25:28, Romains 15:18, 1 Corinthiens 3:9, 2 Corinthiens 6:1
Références réciproques (7) : Nombres 31:3, Juges 8:6, Juges 17:2, Juges 21:5, 2 Samuel 1:21, Psaumes 94:16, Psaumes 149:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les anges; Malédiction divine; Débora; Ferveur et indifférence; Méroz
- Torrey : Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être
- Nave : Réprimande; Pays; Malédiction; Méroz; Patriotisme; Serviteur; Sisera
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment