1 Samuel 17:47

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 17 > Verset 47

1 Samuel 17:47

← 1 Samuel 17:46 1 Samuel 17:47 (OST1867) 1 Samuel 17:48 →
aujourd’hui l’Éternel te livrera entre mes mains ; je te frapperai, je t’ôterai la tête, et je donnerai aujourd’hui les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux des cieux et aux animaux de la terre ; et toute la terre saura qu’Israël a un Dieu ;
et toute cette assemblée saura que l’Éternel ne délivre point par épée, ni par hallebarde ; car ce combat appartient à l’Éternel, qui vous livrera entre nos mains.
Et il arriva, dès que le Philistin se fut levé, et qu’il fut venu, s’approchant pour rencontrer David, que David se hâta, et courut au lieu du combat pour rencontrer le Philistin.

Texte du verset

OST1867

et touteH3605 cetteH2088 assembléeH6951 sauraH3045 queH3588 l’ÉternelH3068 neH3808 délivreH3467 point par épée,H2719 ni par hallebardeH2595 ; carH3588 ce combatH4421 appartient à l’Éternel,H3068 qui vous livreraH5414 entre nos mains.H3027

Hébreu original

וְיֵדְעוּ כָּל־הַקָּהָל הַזֶּה כִּי־לֹא בְּחֶרֶב וּבַחֲנִית יְהֹושִׁיעַ יְהוָה כִּי לַיהוָה הַמִּלְחָמָה וְנָתַן אֶתְכֶם בְּיָדֵנוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/יֵֽדְעוּ֙
 ve./ye.de.'U H3045 HC/Vqi3mp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/קָּהָ֣ל
 ha./ka.Hal H6951 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
לֹ֛א
 lo' H3808 HTn
בְּ/חֶ֥רֶב
 be./Che.rev H2719 HR/Ncfsa
וּ/בַ/חֲנִ֖ית
 u./va./cha.Nit H2595 HC/R/Ncfsa
יְהוֹשִׁ֣יעַ
 ye.ho.Shi.a' H3467 HVhi3ms
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
כִּ֤י
 ki H3588 HC
לַֽ/יהוָה֙
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
הַ/מִּלְחָמָ֔ה
 ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
וְ/נָתַ֥ן
 ve./na.Tan H5414 HC/Vqp3ms
אֶתְ/כֶ֖ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
בְּ/יָדֵֽ/נוּ
 be./ya.De./nu H3027 HR/Ncbsc/Sp1cp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; une lance (pour frapper d'estoc, comme on enfonce les piquets d'une tente)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; assemblée (généralement au sens concret)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (17) : Exode 7:17, Juges 1:4, Juges 3:28, Juges 3:31, Juges 5:23, Juges 7:18, 1 Samuel 13:22, 1 Samuel 18:17, 1 Samuel 25:28, 1 Rois 18:36, 2 Rois 5:15, Psaumes 59:14, Psaumes 100:3, Psaumes 109:27, Ésaïe 45:6, Ésaïe 64:2, Daniel 3:27

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 17 › Verset 47  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/47&oldid=0"