1 Samuel 25:28

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 25 > Verset 28

1 Samuel 25:28

← 1 Samuel 25:27 1 Samuel 25:28 (OST1867) 1 Samuel 25:29 →
Mais maintenant, voici un présent que ta servante apporte à mon seigneur, afin qu’on le donne aux gens qui suivent mon seigneur ;
pardonne, je te prie, le crime de ta servante ; car l’Éternel ne manquera point à établir une maison ferme à mon seigneur, parce que mon seigneur conduit les batailles de l’Éternel, et qu’il ne s’est trouvé en toi aucune méchanceté, pendant tous les jours de ta vie.
Que si les hommes se lèvent pour te persécuter et pour chercher ton âme, l’âme de mon seigneur sera liée dans le faisceau de la vie par l’Éternel ton Dieu ; mais il jettera l’âme de tes ennemis au loin, comme une pierre qui est lancée du milieu d’une fronde ;

Texte du verset

OST1867

pardonne,H5375 je te prie,H4994 le crimeH6588 de ta servanteH519 ; carH3588 l’ÉternelH3068 ne manqueraH6213 point à établir une maisonH1004 fermeH539 à mon seigneur,H113 parceH3588 que mon seigneurH113 conduitH3898 les bataillesH4421 de l’Éternel,H3068 et qu’il neH3808 s’est trouvéH4672 en toi aucune méchanceté,H7451 pendant tous les joursH3117 de ta vie.

Hébreu original

שָׂא נָא לְפֶשַׁע אֲמָתֶךָ כִּי עָשֹׂה־יַעֲשֶׂה יְהוָה לַאדֹנִי בַּיִת נֶאֱמָן כִּי־מִלְחֲמֹות יְהוָה אֲדֹנִי נִלְחָם וְרָעָה לֹא־תִמָּצֵא בְךָ מִיָּמֶיךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
שָׂ֥א
 sa' H5375 HVqv2ms
נָ֖א
 na' H4994 HTe
לְ/פֶ֣שַׁע
 le./Fe.sha' H6588 HR/Ncmsc
אֲמָתֶ֑/ךָ
 'a.ma.Te./kha H519 HNcfsc/Sp2ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
עָשֹֽׂה
 'a.soh- H6213 HVqa
יַעֲשֶׂה֩
 ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
לַֽ/אדֹנִ֜/י
 la./do.N/i H113 HR/Ncmsc/Sp1cs
בַּ֣יִת
 Ba.yit H1004 HNcmsa
נֶאֱמָ֗ן
 ne.'e.Man H539 HVNrmsa
כִּי
 ki- H3588 HC
מִלְחֲמ֤וֹת
 mil.cha.Mot H4421 HNcfpc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֲדֹנִ֣/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
נִלְחָ֔ם
 nil.Cham H3898 HVNrmsa
וְ/רָעָ֛ה
 ve./ra.'Ah H7451 HC/Ncfsa
לֹא
 lo'- H3808 HTn
תִמָּצֵ֥א
 ti.ma.Tze' H4672 HVNi3fs
בְ/ךָ֖
 ve./Kha HR/Sp2ms —
מִ/יָּמֶֽי/ךָ
 mi./ya.Mei./kha H3117 HR/Ncmpc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): apparemment un mot primitif; une servante ou une esclave
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): une racine primitive ; (Ésaïe 30:21 ; interchangeable avec אָמַן (ʼâman) [H541], aller à droite); proprement, édifier ou soutenir ; élever comme un parent ou une nourrice ; au figuré rendre (ou être) ferme ou fidèle, se fier ou croire, être permanent ou tranquille ; moralement être vrai ou certain
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : Exode 1:21, Juges 5:23, 1 Samuel 2:35, 1 Samuel 29:3, 2 Samuel 23:5, 1 Rois 2:24, 1 Chroniques 12:18, 1 Chroniques 22:18, 2 Chroniques 14:13, Psaumes 7:5, Psaumes 17:7, Psaumes 75:4, Psaumes 119:121, Lamentations 3:52

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 25 › Verset 28  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/25/28&oldid=0"