Psaumes 75:4

← Psaumes 75:3	Psaumes 75:4 (OST1867)	Psaumes 75:5 →
Quand j’aurai trouvé le temps propre, je jugerai justement.	Le pays s’écoulait, et tous ceux qui y habitent ; mais j’ai affermi ses colonnes. (Sélah.)	J’ai dit aux insensés : Ne faites plus les insensés ; et aux méchants : N’élevez plus la corne.

Texte du verset

OST1867

Le pays^H776 s’écoulait,^H4127 et tous^H3605 ceux qui y habitent^H3427 ; mais j’ai^H595 affermi^H8505 ses colonnes.^H5982 (Sélah.)^H5542

Hébreu original

נְמֹגִים אֶרֶץ וְכָל־יֹשְׁבֶיהָ אָנֹכִי תִכַּנְתִּי עַמּוּדֶיהָ סֶּלָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
נְֽמֹגִ֗ים	ne.mo.Gim	H4127	HVNrmpa
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
יֹשְׁבֶ֑י/הָ	yo.she.Vei./ha	H3427	HVqrmpc/Sp3fs
אָנֹכִ֨י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
תִכַּ֖נְתִּי	ti.Kan.ti	H8505	HVpp1cs
עַמּוּדֶ֣י/הָ	'a.mu.Dei./ha	H5982	HNcmpc/Sp3fs
סֶּֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H4127 — מוּג (mûwg, moog): une racine primitive; fondre, c.-à-d. au sens propre (s'amollir, s'écouler, disparaître), ou au figuré (craindre, défaillir)
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud) ; de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; une colonne (comme se tenant debout) ; aussi une estrade, c.-à-d. plate-forme
H8505 — תָּכַן (tâkan, taw-kan'): une racine primitive; mettre en équilibre, c.-à-d. mesurer (au poids ou en dimension) ; au figuré, arranger, égaliser, par l'idée de niveler (mentalement, estimer, éprouver)

Références croisées

Références croisées du verset

Le pays — 1 Samuel 31:1-7, Psaumes 60:3-5, Psaumes 78:60-72, Ésaïe 24:1-12
j’ai affermi — 1 Samuel 18:7, 1 Samuel 25:28, 2 Samuel 5:2, Ésaïe 49:8, Hébreux 1:3
colonnes — 1 Samuel 2:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 75 › Verset 4