Psaumes 78:60
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 78 > Verset 60
Psaumes 78:60
| ← Psaumes 78:59 | Psaumes 78:60 (OST1867) | Psaumes 78:61 → |
|---|---|---|
Dieu l’entendit, et s’irrita, et prit Israël en aversion.
|
Et il abandonna le pavillon de Scilo, le tabernacle où il habitait parmi les hommes.
|
Et il livra en captivité sa force et sa gloire entre les mains de l’ennemi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il abandonnaH5203 le pavillonH4908 de Scilo,H7887 le tabernacleH168 où il habitaitH7931 parmi les hommes.H120
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּטֹּשׁ מִשְׁכַּן שִׁלֹו אֹהֶל שִׁכֵּן בָּאָדָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ֭/יִּטֹּשׁ |
Va/i.yi.tosh | H5203 | HC/Vqw3ms | |
מִשְׁכַּ֣ן |
mish.Kan | H4908 | HNcmsc | |
שִׁל֑וֹ |
shi.Lo | H7887 | HNp | |
אֹ֝֗הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsa | |
שִׁכֵּ֥ן |
shi.Ken | H7931 | HVpp3ms | |
בָּ/אָדָֽם |
ba./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; une demeure (y compris la hutte d'un berger, le repaire des animaux, figurément, la tombe ; aussi le Temple) ; spécifiquement, le Tabernacle (proprement, ses parois de bois)
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): une racine primitive; proprement, piler, c.-à-d. frapper ; par implication (comme en battant, et ainsi en étendant) disperser ; aussi, pousser loin, en bas, dehors ou sur (inclusivement, rejeter, laisser tranquille, permettre, remettre, etc.)
- H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): ou שִׁלֹה (Shilôh) ; ou שִׁילוֹ (Shîylôw) ; ou שִׁלוֹ (Shilôw) ; du même que שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Scilo, un lieu de Palestine
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (18) : Exode 26:36, Josué 19:51, Juges 18:30, Juges 20:27, Juges 21:12, 1 Samuel 4:10, 1 Samuel 6:21, 1 Rois 2:27, 1 Chroniques 22:1, Psaumes 68:19, Psaumes 75:4, Ésaïe 60:15, Jérémie 7:14, Jérémie 12:7, Jérémie 23:33, Ézéchiel 8:6, Ézéchiel 10:18, Osée 9:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Juifs; Tabernacle
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Dieu; Idolâtrie; Scilo; Péché; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment