Псалтирь (Псалтырь) 77:60
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 60
Псалтирь (Псалтырь) 77:60
| ← Псалтирь 77:59 | Псалтирь 77:60 (СП) | Псалтирь 77:61 → |
|---|---|---|
Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля;
|
отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он между человеками;
|
и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:60. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:60.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
отринулH5203 жилищеH4908 в Силоме,H7887 скинию,H168 в которой обиталH7931 Он между человеками;H120
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּטֹּשׁ מִשְׁכַּן שִׁלֹו אֹהֶל שִׁכֵּן בָּאָדָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ֭/יִּטֹּשׁ |
Va/i.yi.tosh | H5203 | HC/Vqw3ms | |
מִשְׁכַּ֣ן |
mish.Kan | H4908 | HNcmsc | |
שִׁל֑וֹ |
shi.Lo | H7887 | HNp | |
אֹ֝֗הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsa | |
שִׁכֵּ֥ן |
shi.Ken | H7931 | HVpp3ms | |
בָּ/אָדָֽם |
ba./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; жилище (включая пастушью хижину, логовище животных; образно — могилу; также храм); в частности, скиния (собственно, ее деревянные стены)
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): первоначальный корень; собственно, толочь, т.е. поражать; по смыслу (как бы выбивая и тем расширяя) рассеивать; также отбрасывать, низвергать, изгонять или налагать (включая: отвергать, оставлять, позволять, отпускать и т. п.)
- H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): или שִׁלֹה (Shilôh); или שִׁילוֹ (Shîylôw); или שִׁלוֹ (Shilôw); от того же, что שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Силом, место в Палестине
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (18): Исход 26:36, Иисус Навин 19:51, Судьи 18:30, Судьи 20:27, Судьи 21:12, 1-я Царств 4:10, 1-я Царств 6:21, 3-я Царств 2:27, 1-я Паралипоменон 22:1, Псалтирь 67:19, Псалтирь 74:4, Исаия 60:15, Иеремия 7:14, Иеремия 12:7, Иеремия 23:33, Иезекииль 8:6, Иезекииль 10:18, Осия 9:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИУДЕИ; Скиния
- Nave’s: Отступники; БОГ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Примиритель / Силом; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:60 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:60 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания