詩篇 78:60

← 詩篇 78:59	詩篇 78:60 (北京官話譯本)	詩篇 78:61 →
天主聽見、甚是發怒、大大的厭惡以色列人。	棄掉示羅的帳幕、就是在人間所設立的居所。	將民所仰仗爲榮耀的任仇人擄去、將民所倚賴爲光輝的交與敵人手中

經文

北京官話譯本

棄掉^H5203示羅的^H7887帳幕^H4908、就是在人間^H120所設立的^H7931居所^H168。

希伯來文原文

וַיִּטֹּשׁ מִשְׁכַּן שִׁלֹו אֹהֶל שִׁכֵּן בָּאָדָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וַ֭/יִּטֹּשׁ	Va/i.yi.tosh	H5203	HC/Vqw3ms
מִשְׁכַּ֣ן	mish.Kan	H4908	HNcmsc
שִׁל֑וֹ	shi.Lo	H7887	HNp
אֹ֝֗הֶל	'O.hel	H168	HNcmsa
שִׁכֵּ֥ן	shi.Ken	H7931	HVpp3ms
בָּ/אָדָֽם	ba./'a.Dam	H120	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931]；; 居所（包括牧人的茅屋、野獸的巢穴，比喻為墳墓；亦指聖殿）；特指會幕（本義為其木牆）
H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): 原始字根；; 本義為搗擊，即擊打；引申為（如同打薄而擴展）分散；又指推開、推下、推出或推向（包括棄絕、任憑、允許、免除等）
H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): 或 שִׁלֹה (Shilôh)；或 שִׁילוֹ (Shîylôw)；或 שִׁלוֹ (Shilôw)；與 שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886] 同源；; 示羅，巴勒斯坦的一個地方
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根（顯然（經轉變）與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系，藉寄宿之意；參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]）；; 居住或長久停留（字面或比喻）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 78 章 › 第 60 節