1 Chroniques 22:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 22 > Verset 1
1 Chroniques 22:1
| ← 1 Chroniques 21:30 | 1 Chroniques 22:1 (OST1867) | 1 Chroniques 22:2 → |
|---|---|---|
Mais David ne put aller devant cet autel-là pour invoquer Dieu, parce qu’il avait été troublé en voyant l’épée de l’ange de l’Éternel.
|
Et David dit : C’est ici la maison de l’Éternel Dieu, et c’est ici l’autel pour l’holocauste en Israël.
|
Et David commanda qu’on assemblât les étrangers qui étaient au pays d’Israël, et il en établit des maçons pour tailler des pierres de taille, afin de bâtir la maison de Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et DavidH1732 ditH559 : C’estH2088 H1931 ici la maisonH1004 de l’ÉternelH3068 Dieu,H430 et c’estH2088 ici l’autelH4196 pour l’holocausteH5930 en Israël.H3478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר דָּוִיד זֶה הוּא בֵּית יְהוָה הָאֱלֹהִים וְזֶה־מִּזְבֵּחַ לְעֹלָה לְיִשְׂרָאֵל׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֔יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
בֵּ֖ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וְ/זֶה |
ve./zeh- | H2088 | HC/Pdxms | |
מִּזְבֵּ֥חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
לְ/עֹלָ֖ה |
le./'o.Lah | H5930 | HR/Ncfsa | |
לְ/יִשְׂרָאֵֽל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et c’est ici l’autel — 2 Rois 18:22, 2 Chroniques 32:12
- C’est ici la maison — Genèse 28:17, Deutéronome 12:5-7, Deutéronome 12:11, 2 Samuel 24:18, 1 Chroniques 21:18-28, 2 Chroniques 3:1, 2 Chroniques 6:5-6, Psaumes 78:60, Psaumes 78:67-69, Psaumes 132:13-14, Jean 4:20-22
Références réciproques (8) : Genèse 46:11, 2 Samuel 24:24, 1 Chroniques 3:11, 2 Chroniques 11:16, Esdras 2:68, Zacharie 9:7, Matthieu 25:16, Actes 13:36
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Montagnes et collines; Lieux sacrés
- Nave : Église; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment