1 Rois 2:27

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 2 > Verset 27

1 Rois 2:27

← 1 Rois 2:26 1 Rois 2:27 (OST1867) 1 Rois 2:28 →
Puis le roi dit à Abiathar sacrificateur : Va-t’en à Hanathoth dans ta possession, car tu mérites la mort ; toutefois je ne te ferai point mourir aujourd’hui, parce que tu as porté l’arche du Seigneur l’Éternel devant David mon père, et parce que tu as eu part à toutes les afflictions de mon père.
Ainsi Salomon chassa Abiathar, afin qu’il ne fût plus sacrificateur de l’Éternel, et cela pour accomplir la parole de l’Éternel qu’il avait prononcée à Scilo contre la maison d’Héli.
Cette nouvelle étant venue jusqu’à Joab, (qui s’était révolté pour suivre Adonija, bien qu’il ne se fut point révolté pour suivre Absçalom), il s’enfuit dans le tabernacle de l’Éternel, et il saisit les cornes de l’autel.

Texte du verset

OST1867

Ainsi SalomonH8010 chassaH1644 Abiathar,H54 afin qu’il ne fûtH1961 plus sacrificateurH3548 de l’Éternel,H3068 et cela pour accomplirH4390 la paroleH1697 de l’ÉternelH3068 qu’ilH834 avait prononcéeH1696 à SciloH7887 contreH5921 la maisonH1004 d’Héli.H5941

Hébreu original

וַיְגָרֶשׁ שְׁלֹמֹה אֶת־אֶבְיָתָר מִהְיֹות כֹּהֵן לַיהוָה לְמַלֵּא אֶת־דְּבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר עַל־בֵּית עֵלִי בְּשִׁלֹה׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְגָ֤רֶשׁ
 va/y.Ga.resh H1644 HC/Vpw3ms
שְׁלֹמֹה֙
 she.lo.Moh H8010 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֶבְיָתָ֔ר
 'ev.ya.Tar H54 HNp
מִ/הְי֥וֹת
 mi/h.Yot H1961 HR/Vqc
כֹּהֵ֖ן
 ko.Hen H3548 HNcmsa
לַֽ/יהוָ֑ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
לְ/מַלֵּא֙
 le./ma.Le' H4390 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
דְּבַ֣ר
 de.Var H1697 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
דִּבֶּ֛ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
עֵלִ֖י
 'e.Li H5941 HNp
בְּ/שִׁלֹֽה
 be./shi.Loh H7887 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et יָתַר (yâthar) [H3498] ; père d'abondance (c.-à-d. libéral); Abiathar, un Israélite
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): une racine primitive; chasser d'une possession ; surtout expatrier ou répudier
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927] ; élevé; Héli, un souverain sacrificateur israélite
  • H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): ou שִׁלֹה (Shilôh) ; ou שִׁילוֹ (Shîylôw) ; ou שִׁלוֹ (Shilôw) ; du même que שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Scilo, un lieu de Palestine
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Nombres 25:13, 1 Samuel 2:31, 1 Samuel 2:33, 1 Samuel 2:36, 1 Samuel 22:20, 1 Rois 2:35, 1 Rois 4:4, Ézéchiel 43:19, Marc 2:26, Actes 7:39

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 2 › Verset 27  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/2/27&oldid=0"