H1644 — גָּרַשׁ (gârash)
Strong H1644 (hébreu)
Hébreu : גָּרַשׁ (gârash)
Prononciation : gaw-rash'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : chasser d'une possession ; surtout expatrier ou répudier
Traductions dans la KJV : cast up (out), divorced (woman), drive away (forth, out), expel, [idiom] surely put away, trouble, thrust out.
Sens
- chasser, expulser, rejeter, repousser, répudier, renvoyer, pousser dehors, troubler, rejeter (sur le rivage)
- (Qal) pousser dehors, rejeter
- (Niphal) être chassé, être agité
- (Piel) chasser, repousser
- (Pual) être poussé dehors
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G630 | ἀπολύω | apolýō | de G575 et G3089 | libérer entièrement, c.-à-d. (au propre) soulager, relâcher, renvoyer (au réfléchi, partir), ou (au figuré) laisser mourir, pardonner ou (spécialement) répudier | (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loose, put (send) away, release, set at liberty |
| G641 | ἀποῤῥίπτω | aporrhíptō | de G575 et G4496 | jeter loin, c.-à-d. (se) précipiter | cast |
| G683 | ἀπωθέομαι | apōthéomai | de G575 et de la voix moyenne de ὠθέω (ōthéō) ou ὤθω (ṓthō) (pousser) | repousser, au figuré, rejeter | cast away, put away (from), thrust away (from) |
| G853 | ἀφανίζω | aphanízō | de G852 | rendre invisible, c.-à-d. (à l'actif) consumer (obscurcir), ou (au passif) disparaître (être détruit) | corrupt, disfigure, perish, vanish away |
| G1544 | ἐκβάλλω | ekbállō | de G1537 et G906 | expulser (au propre ou au figuré) | bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out) |
| G1546 | ἐκβολή | ekbolḗ | de G1544 | éjection, c.-à-d. (spécialement) action de jeter la cargaison par-dessus bord | + lighten the ship |
| G1610 | ἐκριζόω | ekrizóō | de G1537 et G4492 | déraciner | pluck up by the root, root up |
| G1808 | ἐξαίρω | exaírō | de G1537 et G142 | ôter | put (take) away |
| G1821 | ἐξαποστέλλω | exapostéllō | de G1537 et G649 | envoyer au loin, c.-à-d. (en mission) dépêcher, ou (péremptoirement) renvoyer | send (away, forth, out) |
| G2831 | κλυδωνίζομαι | klydōnízomai | voix moyenne de G2830 | être agité par les flots, c.-à-d. (au figuré) flotter, vaciller | toss to and fro |
| G3351 | μετοικίζω | metoikízō | du même que G3350 | transférer comme colon ou captif, c.-à-d. coloniser ou exiler | carry away, remove into |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H1644 »
Les 45 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 45.
(page précédente) (page suivante)0
- Genèse 3:24
- Genèse 4:14
- Genèse 21:10
- Exode 2:17
- Exode 6:1
- Exode 10:11
- Exode 11:1
- Exode 12:39
- Exode 23:28
- Exode 23:29
- Exode 23:30
- Exode 23:31
- Exode 33:2
- Exode 34:11
- Lévitique 21:7
- Lévitique 21:14
- Lévitique 22:13
- Nombres 22:6
- Nombres 22:11
- Nombres 30:10
- Deutéronome 33:27
- Josué 24:12
- Josué 24:18
- Juges 2:3
- Juges 6:9
- Juges 9:41
- Juges 11:2
- Juges 11:7
- 1 Samuel 26:19
- 1 Rois 2:27
- 1 Chroniques 17:21
- 2 Chroniques 20:11
- Job 30:5
- Psaumes 34:2
- Psaumes 78:55
- Psaumes 80:9
- Proverbes 22:10
- Ésaïe 57:20
- Ézéchiel 31:11
- Ézéchiel 44:22
- Osée 9:15
- Amos 8:8
- Jonas 2:5
- Michée 2:9
- Sophonie 2:4