Exode 12:39

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 12 > Verset 39

Exode 12:39

← Exode 12:38 Exode 12:39 (OST1867) Exode 12:40 →
Il s’en alla aussi avec eux un grand amas de toutes sortes de gens et de brebis et de bœufs, et de fort grands troupeaux.
Et parce qu’ils avaient été chassés d’Égypte, et qu’ils n’avaient pas pu tarder plus longtemps, et qu’ils ne s’étaient apprêté aucune provision, ils cuisirent par gâteaux, sans levain, la pâte qu’ils avaient emportée d’Égypte ; car ils ne l’avaient point fait lever.
Or, la demeure que les enfants d’Israël firent en Égypte fut de quatre cent et trente ans.

Texte du verset

OST1867

Et parceH3588 qu’ils avaient été chassésH1644 d’Égypte,H4714 et qu’ils n’avaientH3808 pas puH3201 tarderH4102 plus longtemps, et qu’ils neH3808 s’étaient apprêtéH6213 aucune provision,H6720 ils cuisirentH644 par gâteaux,H5692 sans levain,H4682 la pâteH1217 qu’ilsH834 avaient emportéeH3318 d’ÉgypteH4714 ; carH3588 ils neH3808 l’avaient point fait lever.H2556

Hébreu original

וַיֹּאפוּ אֶת־הַבָּצֵק אֲשֶׁר הֹוצִיאוּ מִמִּצְרַיִם עֻגֹת מַצֹּות כִּי לֹא חָמֵץ כִּי־גֹרְשׁוּ מִמִּצְרַיִם וְלֹא יָכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ וְגַם־צֵדָה לֹא־עָשׂוּ לָהֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּאפ֨וּ
 va/i.yo.Fu H644 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/בָּצֵ֜ק
 ha./ba.Tzek H1217 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
הוֹצִ֧יאוּ
 ho.Tzi.'u H3318 HVhp3cp
מִ/מִּצְרַ֛יִם
 mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
עֻגֹ֥ת
 'u.Got H5692 HNcfpa
מַצּ֖וֹת
 ma.Tzot H4682 HNcfpa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
חָמֵ֑ץ
 cha.Metz H2556 HVqp3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
גֹרְשׁ֣וּ
 go.re.Shu H1644 HVPp3cp
מִ/מִּצְרַ֗יִם
 mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יָֽכְלוּ֙
 ya.khe.Lu H3201 HVqp3cp
לְ/הִתְמַהְמֵ֔הַּ
 le./hit.mah.Me.ah H4102 HR/Vfc
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta —
צֵדָ֖ה
 tze.Dah H6720 HNcbsa
לֹא
 lo'- H3808 HTn
עָשׂ֥וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
לָ/הֶֽם
 la./Hem HR/Sp3mp —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): une racine primitive; cuire, surtout cuire au four
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1217 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): de בָּצֵק (bâtsêq) [H1216]; pâte (en tant qu'elle enfle par la fermentation)
  • H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): une racine primitive; chasser d'une possession ; surtout expatrier ou répudier
  • H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): une racine primitive; être piquant ; c.-à-d. au goût (aigre, c.-à-d. littéralement fermenté, ou au figuré, âpre), en couleur (éclatant)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): apparemment un dénominatif de מָה (mâh) [H4100]; proprement, questionner ou hésiter, c.-à-d. (par implication) être réticent
  • H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): de מָצַץ (mâtsats) [H4711] au sens de dévorer avidement pour la douceur; proprement, douceur ; concrètement, doux (c.-à-d. non aigri ni rendu amer par le levain) ; spécialement, un gâteau ou un pain sans levain, ou (par ellipse) la fête de la Pâque (parce qu'on n'y employait alors aucun levain)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5692 — עֻגָּה (ʻuggâh, oog-gaw'): de עוּג (ʻûwg) [H5746]; un gâteau cuit sous la cendre (comme rond)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): ou צֵדָה (tsêdâh) ; féminin de צַיִד (tsayid) [H6718]; nourriture

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Genèse 19:3, Exode 3:20, Deutéronome 16:3, Josué 4:10, Ésaïe 52:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 12 › Verset 39  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/12/39&oldid=0"