שמות 12:39
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 12 > פסוק 39
שמות 12:39
| ← שמות 12:38 | שמות 12:39 (MT) | שמות 12:40 → |
|---|---|---|
וְגַם עֵ֥רֶב רַ֖ב עָלָ֣ה אִתָּ֑ם וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר מִקְנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃
|
וַיֹּאפ֨וּ אֶת הַבָּצֵ֜ק אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֧יאוּ מִמִּצְרַ֛יִם עֻגֹ֥ת מַצּ֖וֹת כִּ֣י לֹ֣א חָמֵ֑ץ כִּֽי גֹרְשׁ֣וּ מִמִּצְרַ֗יִם וְלֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ וְגַם צֵדָ֖ה לֹא עָשׂ֥וּ לָהֶֽם׃
|
וּמוֹשַׁב֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּ בְּמִצְרָ֑יִם שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּאפ֨וּH644 אֶתH853 הַבָּצֵ֜קH1217 אֲשֶׁ֨רH834 הוֹצִ֧יאוּH3318 מִמִּצְרַ֛יִםH4714 עֻגֹ֥תH5692 מַצּ֖וֹתH4682 כִּ֣יH3588 לֹ֣אH3808 חָמֵ֑ץH2556 כִּֽיH3588 גֹרְשׁ֣וּH1644 מִמִּצְרַ֗יִםH4714 וְלֹ֤אH3808 יָֽכְלוּ֙H3201 לְהִתְמַהְמֵ֔הַּH4102 וְגַםH1571 צֵדָ֖הH6720 לֹאH3808 עָשׂ֥וּH6213 לָהֶֽם׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאפוּ אֶת־הַבָּצֵק אֲשֶׁר הֹוצִיאוּ מִמִּצְרַיִם עֻגֹת מַצֹּות כִּי לֹא חָמֵץ כִּי־גֹרְשׁוּ מִמִּצְרַיִם וְלֹא יָכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ וְגַם־צֵדָה לֹא־עָשׂוּ לָהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאפ֨וּ |
va/i.yo.Fu | H644 | HC/Vqw3mp | and/ they baked |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/בָּצֵ֜ק |
ha./ba.Tzek | H1217 | HTd/Ncmsa | the/ dough |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
הוֹצִ֧יאוּ |
ho.Tzi.'u | H3318 | HVhp3cp | they had brought out |
מִ/מִּצְרַ֛יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | from/ Egypt |
עֻגֹ֥ת |
'u.Got | H5692 | HNcfpa | bread cakes |
מַצּ֖וֹת |
ma.Tzot | H4682 | HNcfpa | unleavened bread(s) |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
חָמֵ֑ץ |
cha.Metz | H2556 | HVqp3ms | it was leavened |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
גֹרְשׁ֣וּ |
go.re.Shu | H1644 | HVPp3cp | they had been driven out |
מִ/מִּצְרַ֗יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | from/ Egypt |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יָֽכְלוּ֙ |
ya.khe.Lu | H3201 | HVqp3cp | they had been able |
לְ/הִתְמַהְמֵ֔הַּ |
le./hit.mah.Me.ah | H4102 | HR/Vfc | to/ delay |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | and/ also |
צֵדָ֖ה |
tze.Dah | H6720 | HNcbsa | provision(s) |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
עָשׂ֥וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | they had made |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | for (the)/ themselves |
הפניות שטרונג
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): שורש ראשוני; לבשל, ובייחוד לאפות
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1217 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): מן בָּצֵק (bâtsêq) [H1216]; בצק (כמי שתופח בתסיסה)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): שורש קדום; לגרש מאחוזה; ובמיוחד להגלות או לגרש אישה בגט
- H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): שורש קדום; להיות חריף; כלומר בטעם (חמוץ, היינו מותסס כפשוטו, או בהשאלה — קשה ואכזרי), ובצבע (עז, מסנוור)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): כנראה נגזר שמני מן מָה (mâh) [H4100]; במובן המדויק, להטיל ספק או להסס, כלומר (במשתמע) לסרב, להימנע מלעשות
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): מן מָצַץ (mâtsats) [H4711] במשמעות של בליעה חמדנית לשם מתיקות; במובן המדויק, מתיקות; ובמובן המוחשי, מתוק (כלומר שאינו מוחמץ ואינו ממורר בשאור); ובמובן המסוים, עוגה או כיכר בלתי מחומצת, או (בדרך קיצור) חג הפסח (משום שלא השתמשו אז בשאור)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5692 — עֻגָּה (ʻuggâh, oog-gaw'): מן עוּג (ʻûwg) [H5746]; עוגה אפויה על גחלים (על שום צורתה העגולה)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): או צֵדָה (tsêdâh); נקבה של צַיִד (tsayid) [H6718]; מזון
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גֹרְשׁ֣וּ — שמות 6:1, שמות 11:1, שמות 12:33
הפניות הדדיות (5): בראשית 19:3, שמות 3:20, דברים 16:3, יהושע 4:10, ישעיה 52:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מסע ישראל במדבר; שה הפסח, אופיו כטיפוס־נבואי
- Nave's: ישראל; שאור (שמרים); פֶּסַח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין