כתבי הקודש > שמות > פרק 12 > פסוק 33

שמות 12:33

← שמות 12:32	שמות 12:33 (MT)	שמות 12:34 →
גַּם צֹאנְכֶ֨ם גַּם בְּקַרְכֶ֥ם קְח֛וּ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם וָלֵ֑כוּ וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם גַּם אֹתִֽי׃	וַתֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֙יִם֙ עַל הָעָ֔ם לְמַהֵ֖ר לְשַׁלְּחָ֣ם מִן הָאָ֑רֶץ כִּ֥י אָמְר֖וּ כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים׃	וַיִּשָּׂ֥א הָעָ֛ם אֶת בְּצֵק֖וֹ טֶ֣רֶם יֶחְמָ֑ץ מִשְׁאֲרֹתָ֛ם צְרֻרֹ֥ת בְּשִׂמְלֹתָ֖ם עַל שִׁכְמָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֶּחֱזַ֤ק^H2388 מִצְרַ֙יִם֙^H4713 עַל^H5921 הָעָ֔ם^H5971 לְמַהֵ֖ר^H4116 לְשַׁלְּחָ֣ם^H7971 מִן^H4480 הָאָ֑רֶץ^H776 כִּ֥י^H3588 אָמְר֖וּ^H559 כֻּלָּ֥נוּ^H3605 מֵתִֽים׃^H4191

המקור העברי

וַתֶּחֱזַק מִצְרַיִם עַל־הָעָם לְמַהֵר לְשַׁלְּחָם מִן־הָאָרֶץ כִּי אָמְרוּ כֻּלָּנוּ מֵתִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֶּחֱזַ֤ק	va./te.che.Zak	H2388	HC/Vqw3fs	and/ it urged
מִצְרַ֨יִם֙	mitz.Ra.yim	H4713	HNp	Egypt
עַל	'al-	H5921	HR	on
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
לְ/מַהֵ֖ר	le./ma.Her	H4116	HR/Vpc	to/ hurry
לְ/שַׁלְּחָ֣/ם	le./sha.le.Cha/m	H7971	HR/Vpc/Sp3mp	to/ send away/ them
מִן	min-	H4480	HR	from
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
אָמְר֖וּ	'a.me.Ru	H559	HVqp3cp	they said
כֻּלָּ֥/נוּ	ku.La./nu	H3605	HNcmsc/Sp1cp	all of/ us
מֵתִֽים	me.Tim	H4191	HVqrmpa	(are) about to die

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): שורש יסודי; במובן המדויק: להיות נוזלי או לזרום בקלות, כלומר (במשמעות נגזרת) למהר (במובן חיובי או שלילי); לעיתים קרובות משמש (בצירוף פועל אחר) כתואר הפועל: מיד, בזריזות
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): מן מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; מצרי, או תושב מצרַים
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתֶּחֱזַ֤ק — שמות 11:1, תהלים 105:38
מֵתִֽים — בראשית 20:3, במדבר 17:27-28

הפניות הדדיות (8): שמות 6:1, שמות 12:39, שמות 14:5, דברים 16:3, דברים 28:10, שמואל א 5:7, ישעיה 52:12, דניאל 3:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים
Nave's: ייסורים וצרות; שכול; המצרים; ישראל; נסים; פֶּסַח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 12 › פסוק 33

שמות 12:33

תוכן עניינים

שמות 12:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 12:33

שמות 12:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש