שמות 12:34

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמות > פרק 12 > פסוק 34

שמות 12:34


← שמות 12:33 שמות 12:34 (MT) שמות 12:35 →
וַתֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֙יִם֙ עַל הָעָ֔ם לְמַהֵ֖ר לְשַׁלְּחָ֣ם מִן הָאָ֑רֶץ כִּ֥י אָמְר֖וּ כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים׃
וַיִּשָּׂ֥א הָעָ֛ם אֶת בְּצֵק֖וֹ טֶ֣רֶם יֶחְמָ֑ץ מִשְׁאֲרֹתָ֛ם צְרֻרֹ֥ת בְּשִׂמְלֹתָ֖ם עַל שִׁכְמָֽם׃
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵ֥ל עָשׂ֖וּ כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם כְּלֵי כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשָּׂ֥אH5375 הָעָ֛םH5971 אֶתH853 בְּצֵק֖וֹH1217 טֶ֣רֶםH2962 יֶחְמָ֑ץH2556 מִשְׁאֲרֹתָ֛םH4863 צְרֻרֹ֥תH6887 בְּשִׂמְלֹתָ֖םH8071 עַלH5921 שִׁכְמָֽם׃H7926


המקור העברי

וַיִּשָּׂא הָעָם אֶת־בְּצֵקֹו טֶרֶם יֶחְמָץ מִשְׁאֲרֹתָם צְרֻרֹת בְּשִׂמְלֹתָם עַל־שִׁכְמָם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּשָּׂ֥א
va/i.yi.Sa' H5375 HC/Vqw3ms and/ it carried off
הָ/עָ֛ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa the/ people
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
בְּצֵק֖/וֹ
be.tze.K/o H1217 HNcmsc/Sp3ms dough/ its
טֶ֣רֶם
Te.rem H2962 HD before
יֶחְמָ֑ץ
yech.Matz H2556 HVqi3ms it was leavened
מִשְׁאֲרֹתָ֛/ם
mish.'a.ro.Ta/m H4863 HNcfpc/Sp3mp kneading troughs/ their
צְרֻרֹ֥ת
tze.ru.Rot H6887 HVqsfpa (were) bound up
בְּ/שִׂמְלֹתָ֖/ם
be./sim.lo.Ta/m H8071 HR/Ncfpc/Sp3mp in/ clothes/ their
עַל
'al- H5921 HR on
שִׁכְמָֽ/ם
shikh.Ma/m H7926 HNcmsc/Sp3mp shoulder/ their
הפניות שטרונג
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1217 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): מן בָּצֵק (bâtsêq) [H1216]; בצק (כמי שתופח בתסיסה)
  • H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): שורש קדום; להיות חריף; כלומר בטעם (חמוץ, היינו מותסס כפשוטו, או בהשאלה — קשה ואכזרי), ובצבע (עז, מסנוור)
  • H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להפסיק או להשעות; למעשה, אי־התרחשות; בשימוש תוארי־פועל, טרם או בטרם
  • H4863 — מִשְׁאֶרֶת (mishʼereth, mish-eh'-reth): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604] במשמעות המקורית של התנפחות; עריבת לישה (שבה תופח הבצק)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): שורש קדום; לצור/להצר, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד
  • H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): מן שָׁכַם (shâkam) [H7925]; הצוואר (שבין הכתפיים) כמקום נשיאת המשא; בהשאלה: כתף ההר
  • H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): אולי בחילוף אותיות במקום צורת הנקבה של סֶמֶל (çemel) [H5566] (לפי רעיון הכיסוי המקבל את צורת החפץ שמתחתיו); לבוש, ובייחוד גלימה
מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 12 › פסוק 34