Exode 12:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 12 > Verset 34
Exode 12:34
| ← Exode 12:33 | Exode 12:34 (OST1867) | Exode 12:35 → |
|---|---|---|
Et les Égyptiens forçaient le peuple, et se hâtaient de les faire sortir du pays ; car ils disaient : Nous sommes tous morts.
|
Le peuple donc prit sa pâte, avant qu’elle fût levée, ayant leurs maies liées avec leurs vêtements sur leurs épaules.
|
Or, les enfants d’Israël avaient fait selon ce que Moïse leur avait dit, et avaient emprunté des Égyptiens des vaisseaux d’argent et d’or, et des vêtements.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le peupleH5971 donc pritH5375 sa pâte,H1217 avantH2962 qu’elle fût levée,H2556 ayant leurs maiesH4863 liéesH6887 avec leurs vêtementsH8071 surH5921 leurs épaules.H7926
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּשָּׂא הָעָם אֶת־בְּצֵקֹו טֶרֶם יֶחְמָץ מִשְׁאֲרֹתָם צְרֻרֹת בְּשִׂמְלֹתָם עַל־שִׁכְמָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשָּׂ֥א |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָ֛ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּצֵק֖/וֹ |
be.tze.K/o | H1217 | HNcmsc/Sp3ms | |
טֶ֣רֶם |
Te.rem | H2962 | HD | |
יֶחְמָ֑ץ |
yech.Matz | H2556 | HVqi3ms | |
מִשְׁאֲרֹתָ֛/ם |
mish.'a.ro.Ta/m | H4863 | HNcfpc/Sp3mp | |
צְרֻרֹ֥ת |
tze.ru.Rot | H6887 | HVqsfpa | |
בְּ/שִׂמְלֹתָ֖/ם |
be./sim.lo.Ta/m | H8071 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שִׁכְמָֽ/ם |
shikh.Ma/m | H7926 | HNcmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1217 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): de בָּצֵק (bâtsêq) [H1216]; pâte (en tant qu'elle enfle par la fermentation)
- H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): une racine primitive; être piquant ; c.-à-d. au goût (aigre, c.-à-d. littéralement fermenté, ou au figuré, âpre), en couleur (éclatant)
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): d'une racine inusitée signifiant apparemment interrompre ou suspendre; proprement, non-occurrence ; employé adverbialement, pas encore ou avant
- H4863 — מִשְׁאֶרֶת (mishʼereth, mish-eh'-reth): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604] dans le sens originel de gonfler; une maie (où la pâte lève)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): une racine primitive; resserrer, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): de שָׁכַם (shâkam) [H7925]; le cou (entre les épaules) comme siège des fardeaux ; au figuré, l'éperon d'une colline
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): peut-être par permutation pour le féminin de סֶמֶל (çemel) [H5566] (par l'idée d'une couverture qui prend la forme de l'objet qu'elle recouvre); un vêtement, surtout un manteau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pâte
- Torrey : Pain; Haïk ou vêtement de dessus
- Nave : Pain; Égyptiens; Israël; Pétrin; Levain (levure); Pâque
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment