出埃及記 (出伊及記) 12:34

← 出埃及記 12:33	出埃及記 12:34 (北京官話譯本)	出埃及記 12:35 →
於是伊及衆人催促以色列民快快的出伊及地、因爲伊及人說、我們都要死亡、	百姓就拿着沒有發酵的生麪和摶麪的盆、用衣服包裹扛在肩上	以色列人又遵着摩西的話、向伊及人索要金銀的物件和衣服。

經文

北京官話譯本

百姓^H5971就拿着^H5375沒有發酵的^H2556生麪^H1217和摶麪的盆^H4863、用衣服^H8071包裹^H6887扛在肩上^H7926^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּשָּׂא הָעָם אֶת־בְּצֵקֹו טֶרֶם יֶחְמָץ מִשְׁאֲרֹתָם צְרֻרֹת בְּשִׂמְלֹתָם עַל־שִׁכְמָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשָּׂ֥א	va/i.yi.Sa'	H5375	HC/Vqw3ms
הָ/עָ֛ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּצֵק֖/וֹ	be.tze.K/o	H1217	HNcmsc/Sp3ms
טֶ֣רֶם	Te.rem	H2962	HD	—
יֶחְמָ֑ץ	yech.Matz	H2556	HVqi3ms
מִשְׁאֲרֹתָ֛/ם	mish.'a.ro.Ta/m	H4863	HNcfpc/Sp3mp
צְרֻרֹ֥ת	tze.ru.Rot	H6887	HVqsfpa
בְּ/שִׂמְלֹתָ֖/ם	be./sim.lo.Ta/m	H8071	HR/Ncfpc/Sp3mp
עַל	'al-	H5921	HR	—
שִׁכְמָֽ/ם	shikh.Ma/m	H7926	HNcmsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1217 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): 源自 בָּצֵק (bâtsêq) [H1216]；; 生麵團（因發酵而膨脹）
H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): 原始字根；; 辛烈刺激；即指味道（酸，即字面為發酵，或比喻為嚴酷），指顏色（耀眼）
H4863 — מִשְׁאֶרֶת (mishʼereth, mish-eh'-reth): 源自 שָׁאַר (shâʼar) [H7604]，取其膨脹的原義；; 揉麵盆（麵團在其中發起）
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): 原始字根；; 使窘迫，字面或比喻，及物或不及物
H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): 源自 שָׁכַם (shâkam) [H7925]；; 頸背（兩肩之間），即負重之處；比喻為山嘴
H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): 或許轉換為，即 סֶמֶל (çemel) [H5566] 的陰性形式（取覆蓋物呈現其下物體形狀之意）；; 衣服，尤指外袍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): 源自一個未使用的字根，顯然意為中斷或懸置；; 本義為未發生；作副詞用，指尚未或在……之前
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 12 章 › 第 34 節