الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 12 > عدد 34

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:34

← الخروج 12:33	الخروج 12:34 (AVD)	الخروج 12:35 →
وَأَلَحَّ ٱلْمِصْرِيُّونَ عَلَى ٱلشَّعْبِ لِيُطْلِقُوهُمْ عَاجِلًا مِنَ ٱلْأَرْضِ، لِأَنَّهُمْ قَالُوا: «جَمِيعُنَا أَمْوَاتٌ».	فَحَمَلَ ٱلشَّعْبُ عَجِينَهُمْ قَبْلَ أَنْ يَخْتَمِرَ، وَمَعَاجِنُهُمْ مَصْرُورَةٌ فِي ثِيَابِهِمْ عَلَى أَكْتَافِهِمْ.	وَفَعَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ بِحَسَبِ قَوْلِ مُوسَى. طَلَبُوا مِنَ ٱلْمِصْرِيِّينَ أَمْتِعَةَ فِضَّةٍ وَأَمْتِعَةَ ذَهَبٍ وَثِيَابًا.

نص العدد

AVD

فَحَمَلَ^H5375 ٱلشَّعْبُ^H5971 عَجِينَهُمْ^{H853 H1217} قَبْلَ^H2962 أَنْ^H2962 يَخْتَمِرَ،^H2556 وَمَعَاجِنُهُمْ^H4863 مَصْرُورَةٌ^H6887 فِي^H8071 ثِيَابِهِمْ^H8071 عَلَى^H5921 أَكْتَافِهِمْ.^H7926

العبرية الأصلية

וַיִּשָּׂא הָעָם אֶת־בְּצֵקֹו טֶרֶם יֶחְמָץ מִשְׁאֲרֹתָם צְרֻרֹת בְּשִׂמְלֹתָם עַל־שִׁכְמָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּשָּׂ֥א	va/i.yi.Sa'	H5375	HC/Vqw3ms
הָ/עָ֛ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּצֵק֖/וֹ	be.tze.K/o	H1217	HNcmsc/Sp3ms
טֶ֣רֶם	Te.rem	H2962	HD
יֶחְמָ֑ץ	yech.Matz	H2556	HVqi3ms
מִשְׁאֲרֹתָ֛/ם	mish.'a.ro.Ta/m	H4863	HNcfpc/Sp3mp
צְרֻרֹ֥ת	tze.ru.Rot	H6887	HVqsfpa
בְּ/שִׂמְלֹתָ֖/ם	be./sim.lo.Ta/m	H8071	HR/Ncfpc/Sp3mp
עַל	'al-	H5921	HR
שִׁכְמָֽ/ם	shikh.Ma/m	H7926	HNcmsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1217 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): من בָּצֵק (bâtsêq) [H1216]; عجين (لأنه ينتفخ بالتخمُّر)
H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): جذر أولي; يكون لاذعًا؛ أي في الطعم، حامضًا، أي متخمّرًا حرفيًا أو قاسيًا مجازيًا؛ وفي اللون، باهرًا
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه يقطع أو يعلّق; في الأصل، عدم الحدوث؛ وتُستعمَل ظرفيًّا، ليس بعدُ أو قبل
H4863 — מִשְׁאֶרֶת (mishʼereth, mish-eh'-reth): من שָׁאַר (shâʼar) [H7604] بمعناه الأصلي للانتفاخ; مِعْجَن (يختمر فيه العجين)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): جذر أولي; ضيّق، حرفيًّا أو مجازًا، متعدّيًا أو لازمًا
H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): من שָׁכַם (shâkam) [H7925]; الكتفان بينهما العنق، موضع الأحمال؛ ومجازًا، نتوء تلّ
H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): ربما بقلب حروف مؤنث סֶמֶל (çemel) [H5566] (من فكرة غطاء يأخذ شكل الشيء الذي تحته); ثوب، وخصوصا رداء

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العجين
توري: ٱلْخُبْز; الحايك أو الرداء الخارجي
نيف: ٱلْخُبْز; ٱلْمِصْرِيُّون; إِسْرَائِيل; المعجن; الْخَمِيرَة; ٱلْفِصْحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 12 › عدد 34

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:34

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:34

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث