الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 12 > عدد 33

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:33

← الخروج 12:32	الخروج 12:33 (AVD)	الخروج 12:34 →
خُذُوا غَنَمَكُمْ أَيْضًا وَبَقَرَكُمْ كَمَا تَكَلَّمْتُمْ وَٱذْهَبُوا. وَبَارِكُونِي أَيْضًا».	وَأَلَحَّ ٱلْمِصْرِيُّونَ عَلَى ٱلشَّعْبِ لِيُطْلِقُوهُمْ عَاجِلًا مِنَ ٱلْأَرْضِ، لِأَنَّهُمْ قَالُوا: «جَمِيعُنَا أَمْوَاتٌ».	فَحَمَلَ ٱلشَّعْبُ عَجِينَهُمْ قَبْلَ أَنْ يَخْتَمِرَ، وَمَعَاجِنُهُمْ مَصْرُورَةٌ فِي ثِيَابِهِمْ عَلَى أَكْتَافِهِمْ.

نص العدد

AVD

وَأَلَحَّ^H2388 ٱلْمِصْرِيُّونَ^H4713 عَلَى^H5921 ٱلشَّعْبِ^H5971 لِيُطْلِقُوهُمْ^H7971 عَاجِلًا^H4116 مِنَ^H4480 ٱلْأَرْضِ،^H776 لِأَنَّهُمْ^H3588 قَالُوا:^H559 «جَمِيعُنَا^H3605 أَمْوَاتٌ».^H4191

العبرية الأصلية

וַתֶּחֱזַק מִצְרַיִם עַל־הָעָם לְמַהֵר לְשַׁלְּחָם מִן־הָאָרֶץ כִּי אָמְרוּ כֻּלָּנוּ מֵתִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תֶּחֱזַ֤ק	va./te.che.Zak	H2388	HC/Vqw3fs
מִצְרַ֨יִם֙	mitz.Ra.yim	H4713	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
לְ/מַהֵ֖ר	le./ma.Her	H4116	HR/Vpc
לְ/שַׁלְּחָ֣/ם	le./sha.le.Cha/m	H7971	HR/Vpc/Sp3mp
מִן	min-	H4480	HR
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
אָמְר֖וּ	'a.me.Ru	H559	HVqp3cp
כֻּלָּ֥/נוּ	ku.La./nu	H3605	HNcmsc/Sp1cp
מֵתִֽים	me.Tim	H4191	HVqrmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): جذر أولي; بالحري، يكون سائلاً أو يجري بسهولة؛ أي (بالاستلزام) يسرع، في خير أو شر؛ ويستعمل غالبًا مع فعل آخر ظرفًا: سريعًا
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): من מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; مِصري، أو ساكن مِصرايم
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَلَحَّ — الخروج 11:1, المزامير 105:38
أَمْوَاتٌ — التكوين 20:3, العدد 17:12-13

إحالات متبادلة (8): الخروج 6:1, الخروج 12:39, الخروج 14:5, التثنية 16:3, التثنية 28:10, صموئيل الأول 5:7, إشعياء 52:12, دانيآل 3:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلثُّكْل; ٱلْمِصْرِيُّون; إِسْرَائِيل; المعجزات; ٱلْفِصْحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 12 › عدد 33

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:33

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:33

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث