H6887 — צָרַר (tsârar)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H6887 (hébreu)

Hébreu : צָרַר (tsârar)

Prononciation : tsaw-rar'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : resserrer, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif

Traductions dans la KJV : adversary, (be in) afflict(-ion), beseige, bind (up), (be in, bring) distress, enemy, narrower, oppress, pangs, shut up, be in a strait (trouble), vex.

Sens

  1. lier, être étroit, être dans la détresse, rendre étroit, causer de la détresse, assiéger, être à l'étroit, être lié
    1. (Qal)
    2. lier, attacher, enfermer
    3. être insuffisant, être à l'étroit, être dans l'angoisse
    4. (Pual) être lié, être attaché
    5. (Hiphil)
    6. resserrer, causer de la détresse à, presser durement
    7. souffrir la détresse
  2. se montrer hostile envers, tourmenter
    1. (Qal)
    2. se montrer hostile envers, traiter en ennemi, tourmenter, harceler
    3. persécuteur, oppresseur (participe)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G436 ἀνθίστημι anthístēmi de G473 et G2476 se dresser contre, c.-à-d. s'opposer resist, withstand
G480 ἀντίκειμαι antíkeimai de G473 et G2749 être placé à l'opposé, c.-à-d. être contraire (au figuré, répugnant) à adversary, be contrary, oppose
G639 ἀπορέω aporéō d'un composé de G1 (comme particule négative) et de la base de G4198 n'avoir pas d'issue, c.-à-d. être dans l'embarras (mentalement) (stand in) doubt, be perplexed
G1195 δεσμεύω desmeúō d'un dérivé (présumé) de G1196 être celui qui lie (qui capture), c.-à-d. enchaîner (un prisonnier), attacher (une charge) bind
G1228 διάβολος diábolos de G1225 un calomniateur ; spéc., Satan (cf. H7854) false accuser, devil, slanderer
G2190 ἐχθρός echthrós d'un primaire ἔχθω (échthō) (haïr) odieux (passivement, haïssable, ou activement, hostile) ; généralement comme substantif, un adversaire (surtout Satan) enemy, foe
G2346 θλίβω thlíbō apparenté à la base de G5147 presser (littéralement ou figurément) afflict, narrow, throng, suffer tribulation, trouble
G2662 καταπατέω katapatéō de G2596 et G3961 fouler aux pieds ; fig., rejeter avec dédain trample, tread (down, underfoot)
G3404 μισέω miséō d'un primaire μῖσος (mîsos) (haine) détester (surtout persécuter) ; par extension, aimer moins hate(-ful)
G3960 πατάσσω patássō probablement prolongement de G3817 frapper (doucement, ou avec une arme, ou mortellement) smite, strike
G4170 πολεμέω poleméō de G4171 être (engagé) dans une guerre, c.-à-d. combattre (au propre ou au figuré) fight, (make) war
G4729 στενοχωρέω stenochōréō du même que G4730 serrer de près, c.-à-d. (au figuré) mettre à l'étroit distress, straiten
G4912 συνέχω synéchō de G4862 et G2192 tenir ensemble, c.-à-d. comprimer (les oreilles, par une foule ou un siège) ou arrêter (un prisonnier) ; au figuré, contraindre, rendre perplexe, affliger, préoccuper constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, be in a strait, straiten, be taken with, throng
G4962 συστρέφω systréphō de G4862 et G4762 tordre ensemble, c.-à-d. rassembler (un fagot, une foule) gather
G4963 συστροφή systrophḗ de G4962 une torsion ensemble, c.-à-d. (au figuré) une coalition secrète, une foule tumultueuse + band together, concourse
G5605 ὠδίνω ōdínō de G5604 éprouver les douleurs de l'enfantement (au propre ou au figuré) travail in (birth)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H6887&oldid=0"