Osée 13:12

← Osée 13:11	Osée 13:12 (OST1867)	Osée 13:13 →
Je t’ai donné un roi dans mon indignation, et je te l’ôterai dans ma colère.	L’iniquité d’Ephraïm est liée, et son péché est réservé.	Les douleurs de celle qui enfante le surprendront ; c’est un enfant qui n’est pas sage, car il ne subsistera pas dans le temps que ses enfants seront détruits.

Texte du verset

OST1867

L’iniquité^H5771 d’Ephraïm^H669 est liée,^H6887 et son péché^H2403 est réservé.^H6845

Hébreu original

צָרוּר עֲוֹן אֶפְרָיִם צְפוּנָה חַטָּאתֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
צָרוּר֙	tza.Rur	H6887	HVqsmsa
עֲוֺ֣ן	'a.Von	H5771	HNcbsc
אֶפְרָ֔יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp
צְפוּנָ֖ה	tze.fu.Nah	H6845	HVqsfsa
חַטָּאתֽ/וֹ	cha.ta.T/o	H2403	HNcfsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): une racine primitive; cacher (en recouvrant) ; par implication, amasser ou mettre en réserve ; au figuré, renier ; spéc. (en bonne part) protéger, (en mauvaise part) se tenir aux aguets
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): une racine primitive; resserrer, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif

Références croisées

Références réciproques (1) : Jérémie 2:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Osée › Chapitre 13 › Verset 12