Sophonie 1:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Sophonie > Chapitre 1 > Verset 17
Sophonie 1:17
| ← Sophonie 1:16 | Sophonie 1:17 (OST1867) | Sophonie 1:18 → |
|---|---|---|
Une journée de cor et d’alarme contre les villes et contre les hautes tours.
|
Je mettrai les hommes dans la détresse, et ils marcheront comme des aveugles, parce qu’ils ont péché contre l’Éternel ; leur sang sera répandu comme de la poussière, et leur chair comme de l’ordure.
|
Ni leur argent ni leur or ne les pourront délivrer dans la journée de la colère de l’Éternel ; et tout ce pays sera dévoré par le feu de sa jalousie ; car il se hâtera de consumer tous les habitants de ce pays.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je mettrai les hommesH120 dans la détresse,H6887 et ils marcherontH1980 comme des aveugles,H5787 parceH3588 qu’ils ont péchéH2398 contre l’ÉternelH3068 ; leur sangH1818 sera répanduH8210 comme de la poussière,H6083 et leur chairH3894 comme de l’ordure.H1561
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַהֲצֵרֹתִי לָאָדָם וְהָלְכוּ כַּעִוְרִים כִּי לַיהוָה חָטָאוּ וְשֻׁפַּךְ דָּמָם כֶּעָפָר וּלְחֻמָם כַּגְּלָלִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲצֵרֹ֣תִי |
va./ha.tze.Ro.ti | H6887 | HC/Vhq1cs | |
לָ/אָדָ֗ם |
la./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הָֽלְכוּ֙ |
ve./ha.le.Khu | H1980 | HC/Vqq3cp | |
כַּֽ/עִוְרִ֔ים |
ka./'iv.Rim | H5787 | HRd/Aampa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לַֽ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
חָטָ֑אוּ |
cha.Ta.'u | H2398 | HVqp3cp | |
וְ/שֻׁפַּ֤ךְ |
ve./shu.Pakh | H8210 | HC/VQq3ms | |
דָּמָ/ם֙ |
da.Ma/m | H1818 | HNcmsc/Sp3mp | |
כֶּֽ/עָפָ֔ר |
ke./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
וּ/לְחֻמָ֖/ם |
u./le.chu.Ma/m | H3894 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
כַּ/גְּלָלִֽים |
ka./ge.la.Lim | H1561 | HRd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H1561 — גֵּלֶל (gêlel, gay'-lel): une variante de גָּלָל (gâlâl) [H1557]; fiente (au pluriel, boules de fiente)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3894 — לָחוּם (lâchûwm, law-khoom'): ou לָחֻם (lâchum) ; participe passif de לָחַם (lâcham) [H3898]; proprement, mangé, c.-à-d. nourriture ; aussi chair, c.-à-d. corps
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): intensif de עָוַר (ʻâvar) [H5786]; aveugle (au propre ou au figuré)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): une racine primitive; resserrer, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): une racine primitive; répandre (sang, libation, métal en fusion ; ou même un solide, c.-à-d. amonceler) ; aussi (au figuré) dépenser (vie, âme, plainte, argent, etc.) ; intensivement, s'étaler
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- leur sang — 2 Rois 9:33-37, Psaumes 79:2-3, Psaumes 83:11, Jérémie 9:21-22, Jérémie 15:3, Jérémie 16:4-6, Jérémie 18:21, Lamentations 2:21, Lamentations 4:14, Amos 4:10
- parce qu’ils ont péché — Ésaïe 24:5-6, Ésaïe 50:1, Ésaïe 59:12-15, Jérémie 2:17, Jérémie 2:19, Jérémie 4:18, Lamentations 1:8, Lamentations 1:14, Lamentations 1:18, Lamentations 4:13-15, Lamentations 5:16-17, Ézéchiel 22:25-31, Daniel 9:5-19, Michée 3:9-12, Michée 7:13
- ils marcheront — Deutéronome 28:28-29, Psaumes 79:3, Ésaïe 29:10, Ésaïe 59:9-10, Lamentations 4:14, Matthieu 15:14, Jean 9:40-41, Romains 11:7, Romains 11:25, 2 Corinthiens 4:4, 2 Pierre 1:9, 1 Jean 2:11, Apocalypse 3:17
Références réciproques (6) : 1 Rois 14:10, Ésaïe 5:25, Jérémie 8:2, Ézéchiel 16:38, Ézéchiel 30:11, Michée 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lumière et ténèbres
- Torrey : La colère de Dieu; Images des méchants
- Nave : Guerre; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment