Lamentations 2:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 2 > Verset 21
Lamentations 2:21
| ← Lamentations 2:20 | Lamentations 2:21 (OST1867) | Lamentations 2:22 → |
|---|---|---|
Resch. Regarde, ô Éternel ! et considère qui tu as ainsi traité. Les femmes n’ont-elles pas mangé leur fruit, et les petits enfants qu’elles emmaillottaient ? Le sacrificateur et le prophète n’ont-ils pas été tués dans le sanctuaire du Seigneur ?
|
Scin. Le jeune enfant et le vieillard ont été couchés par terre dans les rues ; mes vierges et mes gens d’élite sont tombés par l’épée ; tu as tué au jour de ta colère ; tu as massacré ; tu n’as point épargné.
|
Thau. Tu as appelé, comme à un jour solennel, les frayeurs qui m’environnent ; et personne n’est échappé ni demeuré de reste, au jour de la colère de l’Éternel ; mon ennemi a consumé ceux que j’avais emmaillottés et élevés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Scin. Le jeuneH5288 enfant et le vieillardH2205 ont été couchésH7901 par terreH776 dans les ruesH2351 ; mes viergesH1330 et mes gens d’éliteH970 sont tombésH5307 par l’épéeH2719 ; tu as tuéH2026 au jourH3117 de ta colèreH639 ; tu as massacréH2873 ; tu n’as pointH3808 épargné.H2550
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׁכְבוּ לָאָרֶץ חוּצֹות נַעַר וְזָקֵן בְּתוּלֹתַי וּבַחוּרַי נָפְלוּ בֶחָרֶב הָרַגְתָּ בְּיֹום אַפֶּךָ טָבַחְתָּ לֹא חָמָלְתָּ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׁכְב֨וּ |
sha.khe.Vu | H7901 | HVqp3cp | |
לָ/אָ֤רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
חוּצוֹת֙ |
chu.tzOt | H2351 | HNcmpa | |
נַ֣עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
וְ/זָקֵ֔ן |
ve./za.Ken | H2205 | HC/Aamsa | |
בְּתוּלֹתַ֥/י |
be.tu.lo.Ta/i | H1330 | HNcfpc/Sp1cs | |
וּ/בַחוּרַ֖/י |
u./va.chu.Ra/i | H970 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
נָפְל֣וּ |
na.fe.Lu | H5307 | HVqp3cp | |
בֶ/חָ֑רֶב |
ve./Cha.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
הָרַ֨גְתָּ֙ |
ha.Rag.ta | H2026 | HVqp2ms | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
אַפֶּ֔/ךָ |
'a.Pe./kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | |
טָבַ֖חְתָּ |
ta.Vach.ta | H2873 | HVqp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
חָמָֽלְתָּ |
cha.Mal.ta | H2550 | HVqp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): ou בָּחֻר (bâchur) ; participe passif de בָּחַר (bâchar) [H977]; proprement, choisi, c.-à-d. un jeune homme (souvent collectif)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): participe passif féminin d'une racine inusitée signifiant séparer; une vierge (à cause de sa vie retirée) ; parfois (par continuation) une jeune mariée ; aussi (au figuré) une ville ou un État
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): une racine primitive; compatir ; par implication, épargner
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): une racine primitive; égorger (des animaux ou des hommes)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mes vierges — Psaumes 78:63, Jérémie 9:21, Jérémie 11:22, Jérémie 18:21, Lamentations 1:15, Lamentations 1:18, Amos 4:10
- tu as massacré — Ésaïe 27:11, Jérémie 13:14, Jérémie 21:7, Lamentations 2:2, Lamentations 2:17, Lamentations 3:43, Ézéchiel 5:11, Ézéchiel 7:4, Ézéchiel 7:9, Ézéchiel 8:18, Ézéchiel 9:5, Ézéchiel 9:10, Zacharie 11:6
- Le jeune enfant — Deutéronome 28:50, Josué 6:21, 1 Samuel 15:3, 2 Chroniques 36:17, Esther 3:13, Jérémie 51:22, Ézéchiel 9:6
Références réciproques (14) : Lévitique 26:25, Ésaïe 3:25, Ésaïe 47:1, Jérémie 4:10, Jérémie 4:31, Jérémie 32:24, Jérémie 49:26, Lamentations 3:51, Lamentations 4:2, Ézéchiel 6:7, Ézéchiel 25:3, Amos 8:13, Sophonie 1:17, Zacharie 8:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment