Psaumes 78:63
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 78 > Verset 63
Psaumes 78:63
| ← Psaumes 78:62 | Psaumes 78:63 (OST1867) | Psaumes 78:64 → |
|---|---|---|
Et il livra son peuple à l’épée, et il fut indigné contre son héritage.
|
Le feu consuma leurs gens d’élite, et l’on ne fit aucun éloge de leurs vierges.
|
Leurs sacrificateurs tombèrent par l’épée et leurs veuves ne pleurèrent pas.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le feuH784 consumaH398 leurs gens d’élite,H970 et l’on neH3808 fit aucun élogeH1984 de leurs vierges.H1330
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּחוּרָיו אָכְלָה־אֵשׁ וּבְתוּלֹתָיו לֹא הוּלָּלוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּחוּרָ֥י/ו |
ba.chu.Ra/v | H970 | HNcmpc/Sp3ms | |
אָֽכְלָה |
'a.khe.lah- | H398 | HVqp3fs | |
אֵ֑שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וּ֝/בְתוּלֹתָ֗י/ו |
u./ve.tu.lo.Ta/v | H1330 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הוּלָּֽלוּ |
hu.La.lu | H1984 | HVPp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): ou בָּחֻר (bâchur) ; participe passif de בָּחַר (bâchar) [H977]; proprement, choisi, c.-à-d. un jeune homme (souvent collectif)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): participe passif féminin d'une racine inusitée signifiant séparer; une vierge (à cause de sa vie retirée) ; parfois (par continuation) une jeune mariée ; aussi (au figuré) une ville ou un État
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- feu — Deutéronome 29:20, Deutéronome 32:22, Psaumes 78:21
- vierges — Ésaïe 4:1, Jérémie 7:34, Jérémie 16:9, Jérémie 25:10
Références réciproques (5) : Exode 22:24, Psaumes 78:31, Psaumes 89:47, Lamentations 2:21, 1 Corinthiens 7:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment