Psaumes 78:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 78 > Verset 21
Psaumes 78:21
| ← Psaumes 78:20 | Psaumes 78:21 (OST1867) | Psaumes 78:22 → |
|---|---|---|
Voilà, il a frappé le rocher, et les eaux en sont découlées, et les torrents sont sortis abondamment ; mais pourrait-il aussi donner du pain ? Apprêterait-il bien de la chair à son peuple ?
|
C’est pourquoi l’Éternel, les ayant ouïs, se mit en une grande colère, et le feu s’embrasa contre Jacob, et sa colère s’éleva contre Israël ;
|
parce qu’ils n’avaient pas cru à Dieu, et ne s’étaient pas assurés de sa délivrance ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoiH3651 l’Éternel,H3068 les ayant ouïs,H8085 se mit en une grande colère,H5674 et le feuH784 s’embrasaH5400 contre Jacob,H3290 et sa colèreH639 s’élevaH5927 contre IsraëlH3478 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָכֵן ׀ שָׁמַע יְהוָה וַיִּתְעַבָּר וְאֵשׁ נִשְּׂקָה בְיַעֲקֹב וְגַם־אַף עָלָה בְיִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֤ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
שָׁמַ֥ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַֽ/יִּתְעַבָּ֥ר |
va/i.yit.'a.Bar | H5674 | HC/Vtw3ms | |
וְ֭/אֵשׁ |
Ve./'esh | H784 | HC/Ncbsa | |
נִשְּׂקָ֣ה |
ni.se.Kah | H5400 | HVNp3fs | |
בְ/יַעֲקֹ֑ב |
ve./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
אַ֝֗ף |
'Af | H639 | HTa | |
עָלָ֥ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
בְ/יִשְׂרָאֵֽל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H5400 — נָשַׂק (nâsaq, naw-sak'): une racine primitive; prendre feu
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le feu — Nombres 11:1-3, Deutéronome 32:22, Hébreux 12:29
- l’Éternel — Nombres 11:10, Psaumes 78:31, 1 Corinthiens 10:5, 1 Corinthiens 10:11, Jude 1:5
Références réciproques (2) : Psaumes 78:42, Psaumes 78:63
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment