詩篇 78:21

← 詩篇 78:20	詩篇 78:21 (北京官話譯本)	詩篇 78:22 →
他曾擊打磐石、使水湧出、使江河流、溢還能賜糧食麽、還能與百姓豫備肉麽	主聽見、甚是忿恨、向雅各氣如烈、火向以色列人興發烈怒	因爲他們不信服天主、不倚賴他的救恩。

經文

北京官話譯本

主^H3068聽見^H8085、甚是忿恨^H5674、向雅各^H3290氣如烈、火^{H5400 H784}向以色列人^H3478興發^H5927烈怒^H639^◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

לָכֵן ׀ שָׁמַע יְהוָה וַיִּתְעַבָּר וְאֵשׁ נִשְּׂקָה בְיַעֲקֹב וְגַם־אַף עָלָה בְיִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לָ/כֵ֤ן	la./Khen	H3651	HR/D	—
שָׁמַ֥ע	sha.Ma'	H8085	HVqp3ms
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַֽ/יִּתְעַבָּ֥ר	va/i.yit.'a.Bar	H5674	HC/Vtw3ms
וְ֭/אֵשׁ	Ve./'esh	H784	HC/Ncbsa
נִשְּׂקָ֣ה	ni.se.Kah	H5400	HVNp3fs
בְ/יַעֲקֹ֑ב	ve./ya.'a.Ko	H3290	HR/Np
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	—
אַ֝֗ף	'Af	H639	HTa
עָלָ֥ה	'a.Lah	H5927	HVqp3ms
בְ/יִשְׂרָאֵֽל	ve./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5400 — נָשַׂק (nâsaq, naw-sak'): 原始字根；; 著火
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 詩篇 78:42, 詩篇 78:63

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 78 章 › 第 21 節