本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
猶大書 1:5
猶大書 1:5
| ← 猶大書 1:4 | 猶大書 1:5 (北京官話譯本) | 猶大書 1:6 → |
|---|---|---|
因爲有幾個人偷入教會、他們是不虔誠的人、將我天主的恩、當作放縱情慾的機會、又離棄獨一無二的主天主、和我主耶穌基督、他們從起初就被判定受刑罰
|
當日主救他的民出伊及後就滅絕了不信的人、這事你們雖已知道、我仍要你們記念
|
那不守本位、離開所住的地方的天使、主用鏈索將他們永遠囚禁在黑暗裏、等候大日的審判
|
經文
當日主G2962救G4982他的民G2992出G1537伊及G125後就G1208滅絕了G622不G3361信的人G4100、這事G5124你們雖G5209已G530知道G1492、我仍要G1014你們G5209記念G5279 G5279
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ τοῦτο, ὅτι ὁ Κύριος, λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας, τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ὑπομνῆσαι |
Hupomnēsai | G5279 | V-AAN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
βούλομαι, |
boulomai | G1014 | V-PNI-1S | |
εἰδότας |
eidotas | G1492 | V-RAP-APM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | — |
Αἰγύπτου |
Aiguptou | G125 | N-GSF | |
σώσας, |
sōsas | G4982 | V-AAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δεύτερον |
deuteron | G1208 | A-NSN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πιστεύσαντας |
pisteusantas | G4100 | V-AAP-APM | |
ἀπώλεσεν. |
apōlesen | G622 | V-AAI-3S |
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): 字源不詳；; 伊及，尼羅河之地
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): 可能源自 G537；; 一（或單單一）次（指數目或決定性的）
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): 源自 G575 與 G3639 的字根；; 徹底毀滅（反身，滅亡或喪失），字面或比喻
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): 一基本動詞的關身語態；; 「意欲」，即（反身）願意. 參看 G2309。
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): 作為 G1417 的比較級；; （序數）第二（指時間、地點或等級；亦作副詞）
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞；; 民（泛指；因此有別於 G1218，後者指自己的民眾）
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): 源自基本詞 σῶς (sōs)（已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式，「安全的」）；; 拯救，即救出或保護（字面或比喻）
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
- G5279 — ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō, hoop-om-im-nace'-ko): 源自 G5259 與 G3403；; 悄悄提醒，即提示給（關身語態，自己的）記憶
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 後 — 民數記 14:22-37, 民數記 26:64-65, 申命記 2:15-16, 詩篇 106:26, 希伯來書 3:16-19, 希伯來書 4:1-2
- 已經 — 哥林多前書 10:1-12
- 要 — 羅馬書 15:15, 彼得後書 1:12-13, 彼得後書 3:1
反向參照（29）： 出埃及記 14:30, 民數記 14:29, 民數記 14:37, 民數記 26:65, 申命記 1:32, 申命記 2:14, 約書亞記 22:20, 撒母耳記上 4:3, 詩篇 78:21, 詩篇 78:22, 詩篇 95:8, 詩篇 106:24, 箴言 24:32, 以西結書 20:38, 馬太福音 12:44, 馬太福音 13:47, 馬太福音 25:2, 約翰福音 6:49, 羅馬書 11:21, 哥林多前書 10:5, 帖撒羅尼迦後書 2:12, 提摩太前書 4:6, 提摩太前書 5:15, 提摩太後書 1:6, 提多書 3:1, 希伯來書 2:2, 希伯來書 3:17, 希伯來書 3:19, 彼得後書 1:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容