約翰福音 6:49

← 約翰福音 6:48 [耶穌的話]	約翰福音 6:49 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 6:50 [耶穌的話] →
我就是生命的糧	你們的祖宗在曠野吃過瑪那、後來也死了。	這是從天上降下來的糧、凡吃的人、叫他永遠不死。

經文

北京官話譯本

你們的^G5216祖宗^G3962在^G1722曠野^G2048吃過^G5315瑪那^G3131、後來也^G2532死了^G599。

希臘文原文

οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον τὸ μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἀπέθανον

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
πατέρες	pateres	G3962	N-NPM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἔφαγον	ephagon	G5315	V-2AAI-3P
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
μάννα	manna	G3131	HEB
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἐρήμῳ,	erēmō	G2048	A-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπέθανον	apethanon	G599	V-2AAI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348；; 死去（字面或比喻）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): 關聯不詳；; 孤寂的，即（引申為）荒涼的（通常作名詞用，隱含 G5561）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3131 — μάννα (mánna, man'-nah): 源自希伯來語（H4478）；; 嗎哪（即 man），一種可食用的樹膠
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): 基本動詞（在某些時態中作 G2068 的替代形式）；; 吃（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 6 章 › 第 49 節