哥林多前書 10:3

← 哥林多前書 10:2	哥林多前書 10:3 (北京官話譯本)	哥林多前書 10:4 →
都在雲裏海中受洗、歸了摩西	都吃了一樣的靈食	都喝了一樣的靈水、所飲的、是從跟隨他們的靈石流出來的、這石就是基督。

經文

北京官話譯本

都^G3956吃了^G5315一樣的^G846靈^G4152食^G1033
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ πάντες τὸ αὐτὸ βρῶμα πνευματικὸν ἔφαγον,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
αὐτὸ	auto	G846	P-ASN
βρῶμα	brōma	G1033	N-ASN
πνευματικὸν	pneumatikon	G4152	A-ASN
ἔφαγον,	ephagon	G5315	V-2AAI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): 源自 G977 的字根；; 食物（字面或比喻），尤指（禮儀上）猶太律法所准許或禁止的食物
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): 源自 G4151；; 非屬肉體的，即（就人而言）輕靈的（與粗重相對），或（就鬼魔而言）靈（具體），或（就神而言）超自然的、重生的、敬虔的. 參看 G5591。
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): 基本動詞（在某些時態中作 G2068 的替代形式）；; 吃（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容