哥林多前書 10:2

← 哥林多前書 10:1	哥林多前書 10:2 (北京官話譯本)	哥林多前書 10:3 →
弟兄們、我不願你們不曉得當日我們列祖、都在雲下、都從海中走過	都在雲裏海中受洗、歸了摩西	都吃了一樣的靈食

經文

北京官話譯本

都^G3956在^G1722雲^G3507裏海^G2281中^G1722受洗^G907、歸了^G1519摩西^G3475
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ πάντες εἰς τὸν Μωσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Μωσῆν	Mōsēn	G3475	N-ASM
ἐβαπτίσαντο	ebaptisanto	G907	V-AMI-3P
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
νεφέλῃ	nephelē	G3507	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
θαλάσσῃ,	thalassē	G2281	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): 源自 G911 的衍生詞；; 浸入、淹沒；使浸透（即完全濕透）；（在新約中）僅用於禮儀上的潔淨洗濯，尤指（作術語）基督教洗禮的聖禮
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): 可能由 G251 延長而來；; 海（一般或特指）
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語（H4872）；; 摩西，希伯來的立法者
G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): 源自 G3509；; 本義為多雲，即（具體）雲
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容